译文
春天说我的去留飘忽不定，又说您（春天）是醉是醒也难辨分明。我只担心在醉意朦胧中您会悄然离去，却没想到我这先生也会有清醒的时辰。
注释
新春二首：这是刘克庄创作的一组关于新春的诗，此为第二首。。
春说：春天说。此处将春天拟人化。。
吾：我，指诗人自己。。
去留靡定：是去是留，没有定准。靡，无，没有。。
君：您，指春天。。
醉醒难知：是醉是醒，难以知晓。。
即愁：就担心，只担心。。
逃而去：逃避而离开。。
不道：不料，没想到。。
先生：此处是诗人自称，带有调侃意味。。
有醒时：有清醒的时候。。
赏析
这首诗构思巧妙，语言诙谐，通过诗人与“春”的对话，表达了对春光易逝的敏锐感知和留恋之情。首二句“春说吾去留靡定，又云君醉醒难知”，将春天拟人化，形成一种有趣的互评：春天说诗人行踪不定，诗人则反说春天（的状态）醉醒难辨。这种对话体打破了主客界限，营造出亲切活泼的意境。后两句“即愁醉里逃而去，不道先生有醒时”，笔锋一转，道出诗人的真实心境：他并非真的行踪不定，而是沉醉于春光之中，唯恐春天在自己醉意未消时溜走；同时，一个“醒”字又暗含顿悟——诗人终会从对春的沉醉中清醒，而这清醒之时，便是春天离去、美好消逝之刻。全诗在轻松戏谑的表象下，蕴含着对时光流逝的淡淡哀愁与人生须臾的深刻感悟，体现了宋诗理趣与情韵结合的特点。