译文
潇洒的曾使君气度严正高峻，仿佛是神仙被贬谪到了人间。 如今您在这官署中清闲坐啸、治理有方，连皇帝都赐予罗浮山作为您镇守此地的灵山。
注释
答惠州曾使君韵二首：这是刘克庄为酬答惠州曾姓知州（使君）的诗作而写的两首和诗，这是第一首。。
使君：汉代对刺史的称呼，后成为对州郡长官的尊称。此处指惠州的曾姓知州。。
风度峻：风度严正、高峻。形容曾使君气度不凡，品格高尚。。
神仙谪堕：神仙被贬谪到人间。这是对曾使君的高度赞美，将其比作下凡的神仙。。
坐啸：闲坐吟啸，形容为官清闲或不理政事。此处化用东汉成瑨、岑陉“南阳太守岑公孝，弘农成瑨但坐啸”的典故，反其意而用之，赞美曾使君治理有方，政事清简。。
凝香处：指州郡的官署。唐代尚书省有“凝香”之署，后用以美称官署。。
帝赐：皇帝赐予。。
罗浮：即罗浮山，位于广东惠州博罗县境内，是道教名山，素有“岭南第一山”之称。。
镇山：一方的主山。此处指罗浮山作为惠州地区的镇守之山。。
赏析
这是一首典型的文人酬赠之作，艺术手法高超，情感真挚。首句“潇洒使君风度峻”开门见山，以“潇洒”与“峻”两个看似矛盾的词，生动勾勒出曾使君既风流倜傥又刚正严明的形象。次句“神仙谪堕在人间”运用夸张和比喻，将对方比作谪仙，这是对友人极高的赞誉，也暗含对其才华被埋没于地方（惠州）的些许惋惜。后两句“只今坐啸凝香处，帝赐罗浮作镇山”巧妙用典并融入地方风物。“坐啸”之典本含贬义，此处反用，称赞曾使君政简刑清，治理有方，故而能得闲。“帝赐罗浮作镇山”是全诗的点睛之笔，将现实中的罗浮山说成是皇帝特意赐予曾使君镇守一方的灵山，既赞美了惠州（罗浮山所在地）的人杰地灵，又将曾使君的政绩与地方名胜联系起来，赋予其神圣和崇高的意味，想象奇特，赞誉之情达到顶峰。全诗语言凝练，用典贴切，赞誉而不谄媚，体现了宋代文人诗酬唱中典雅、含蓄、巧思的特点。