译文
去年冬至时节，我投宿在荒山野寺；今年冬至又至，我却歇脚在旅途店家。漫漫长夜孤独一人，没有可以交谈的伴侣；只有一盏青荧的油灯与我相对，灯芯静静地结着寒冷的灯花。
注释
湖南江西道中：指作者在湖南、江西一带旅途中所作。道中，即旅途中。。
冬至：二十四节气之一，在每年公历12月21日至23日之间。此日太阳直射南回归线，北半球白昼最短，黑夜最长。古人认为冬至是阳气初生的日子，有“冬至一阳生”之说。。
投僧寺：投宿在寺庙。投，投宿，寄居。僧寺，佛教寺庙。。
阳生：即“一阳生”，指冬至后阳气开始回升。此处代指冬至时节。。
宿店家：住宿在旅店。店家，指客栈、旅店。。
独夜：孤独的夜晚。。
堪晤语：可以交谈。堪，可以，能够。晤语，见面交谈。。
青灯：光线青荧的油灯，常指孤寂、清苦的灯光。。
结寒花：指灯芯燃烧时结出的灯花。因在寒冷冬夜，故称“寒花”。灯花旧时被认为可能预示吉兆（如客至），但在此处更烘托孤寂氛围。。
赏析
本诗是刘克庄羁旅组诗中的一首，以对比手法和凝练意象，深刻刻画了诗人常年漂泊、孤寂凄清的客旅心境。
首二句“去年冬至投僧寺，今岁阳生宿店家”，以“去年”与“今岁”、“僧寺”与“店家”形成时空与场景的鲜明对照。两个冬至，不同的落脚点，却指向同一种状态——漂泊。这种年复一年、居无定所的生活，凸显了诗人宦游或避乱生涯的艰辛与无奈。
后二句“独夜无人堪晤语，青灯相对结寒花”，将镜头聚焦于当下冬夜。 “独夜”点明时间与心境，“无人堪晤语”直抒胸中无人共话的孤寂。结句尤为精妙，“青灯”是古代寒士与游子的典型意象，其清冷之光映照孤独；“寒花”既指灯花，又赋予其寒冷的质感，仿佛连灯花都凝结着冬夜的寒意。灯花本或有“喜兆”的民俗联想，但在此孤寂语境下，反而更反衬出诗人的形单影只。物我相对，无声胜有声，意境凄清而含蓄，余韵悠长。
全诗语言质朴自然，对仗工稳，于平淡叙述中蕴含深沉感慨，通过具体场景的对比和典型意象的营造，将旅途的劳顿与心灵的孤寂融为一体，体现了南宋后期江湖诗人善于捕捉生活细节、抒写个人真实感受的艺术特色。