原文

虽拥朱幡只泽臞，孕鱼丹荔免苞苴。
未应旱魃无分别，更把秋阳懊恼渠。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 官员 岭南 抒情 文人 旷达 民生疾苦 江南 清新 田野 节令时序 雨景 颂赞

译文

潘侯您虽然身居太守高位，却清瘦勤政一心为民。如今喜雨普降，鱼儿得以繁衍，丹荔免遭贿赂之苦。那制造旱灾的旱魃本不该毫无区别地降下灾祸，如今这及时的秋雨，反倒要让它懊恼不已了。

赏析

本诗是刘克庄《喜雨口号九首》组诗中的第二首，以幽默诙谐的笔调表达对久旱逢甘霖的喜悦，并巧妙赞颂了地方官潘侯的清廉与德政。前两句“虽拥朱幡只泽臞，孕鱼丹荔免苞苴”，将潘侯的个人形象（清瘦勤政）与喜雨带来的惠民成果（渔业兴旺、民生无虞）相结合，暗示其德政感天，方得甘霖。后两句笔锋一转，以拟人手法调侃旱魃，“未应旱魃无分别”暗指旱灾本不该降临在潘侯治理的福地，“更把秋阳懊恼渠”则想象旱魃因降雨而气恼，将自然现象人格化，充满机趣与乐观精神。全诗语言凝练，用典自然，在庆贺天降喜雨的同时，不着痕迹地颂扬了官员的政绩，体现了宋诗注重理趣和人文关怀的特点。

注释

朱幡：红色的旗帜，汉代郡守出行时车上的红色旗帜，后用以代指郡守或地方长官。。
泽臞：形容清瘦而有风骨。泽，润泽；臞，清瘦。此处指潘侯虽为地方长官，却清瘦勤政，不事奢华。。
孕鱼：使鱼得以孕育生长，指雨水充沛，利于渔业。。
丹荔：红色的荔枝。。
苞苴：原指包裹鱼肉的蒲包，引申为馈赠的礼物，此处特指贿赂。免苞苴，意为（因风调雨顺）百姓无需行贿求情。。
旱魃：古代传说中引起旱灾的怪物。。
秋阳：秋天的太阳，常指烈日、酷热。。
懊恼渠：使他（旱魃）懊恼、烦恼。渠，他，指旱魃。。

背景

此诗创作于南宋时期。刘克庄晚年闲居故乡莆田（今属福建），当地遭遇旱灾，后喜降甘霖，诗人欣喜之余，写下《喜雨口号九首》组诗呈送给当地长官潘侯（其人生平待考，应为刘克庄友人兼地方官）。“口号”是表示信口吟成的诗，常带有即兴、随性的特点。组诗围绕喜雨主题，从不同角度抒发情感。本首为其中第二首，既写天公作美，更赞人政通和，反映了诗人关心农事、体恤民情的思想，以及他与地方官员之间的酬赠之情。南宋时期福建地区农业、渔业及荔枝种植业发达，诗中的“孕鱼丹荔”具有鲜明的地域特色。
诗词大全