译文
如同火伞和朱旗般的酷热终被喝令退开，一丝新的凉意从白蘋摇曳的水边悄然回来。世人总是徒然地埋怨那掌管风的神祇，可到头来，还是要烦劳他为我们把雨送来。
注释
喜雨口号：为久旱逢雨而作的即兴诗。口号，指随口吟成的诗。。
潘侯：指潘牥（fāng），字庭坚，号紫岩，刘克庄友人，曾任侯官县令，故称“潘侯”。。
火伞：比喻烈日。。
朱旗：红色的旗帜，亦比喻烈日炎炎之状。。
叱开：喝令退开。。
新凉：雨后带来的凉爽。。
白蘋：一种水中浮草，常生于浅水处。此处或指水边，暗示凉意从水边生起。。
嗔：责怪，埋怨。。
风伯：神话中的风神。。
渠：他，指风伯。。
送雨来：古人认为雨是风送来的。。
赏析
此诗为久旱逢甘霖后的即兴之作，语言诙谐幽默，构思巧妙。前两句“火伞朱旗总叱开，新凉稍自白蘋回”，以“火伞”、“朱旗”两个生动的比喻极言旱热之酷烈，又以“叱开”一词赋予诗人或自然神力以主观能动性，气势十足；而“新凉稍自”则细腻地捕捉到雨后初凉那种悄然降临、沁人心脾的瞬间感受，一放一收，对比鲜明。后两句笔锋一转，发表议论：“世人枉了嗔风伯，到底烦渠送雨来。”诗人调侃世人常常无故埋怨风神（风伯），却不知带来降雨的也正是他。这既是对自然现象（风雨相随）的朴素认知，也蕴含了深刻的哲理：看待事物不可片面，解决问题的人也可能带来问题，而带来问题的人或许正是解决问题的关键。全诗将旱热、盼雨、得雨、生凉的过程与对世态人情的体察巧妙结合，在轻松的笔调中见理趣，体现了宋诗“以议论为诗”的特点和作者豁达幽默的个性。