译文
前来论史的学士朋友们多得像一堵墙，大家一同围观尤袤老先生那支老练的笔写出精辟的史论纲要。他享有绣鞍华盖、传呼开道的尊宠待遇，这可比不上当年史学家司马迁被君主像倡优一样蓄养的卑微境遇啊。
注释
尤木石：指尤袤（mào），字延之，号木石，南宋著名诗人、藏书家，与杨万里、范成大、陆游并称“中兴四大诗人”。。
学士：指翰林学士等文学侍从之臣，此处泛指参与论史的文人雅士。。
似堵墙：形容前来围观的人众多，密集如墙。语出《礼记·射义》：“孔子射于矍相之圃，盖观者如堵墙。”。
老笔：老练的文笔，此处是刘克庄对尤袤的敬称，指其写作功力深厚。。
提纲：原指提起渔网的总绳，比喻抓住事物的关键或要领。此处指尤袤在论史时提出的精辟见解或文章的主旨纲领。。
绣鞯（jiān）：装饰华丽的马鞍垫子。鞯，衬托马鞍的垫子。。
张盖：撑开伞盖。盖，古代车上的伞盖。绣鞯张盖是古代高官显贵出行的仪仗。。
传呼宠：指官员出行时，有随从在前吆喝开道，显示其尊宠的地位。。
倡优：古代以乐舞、戏谑为业的艺人，地位低下。。
蓄：蓄养，对待。。
子长：指司马迁，字子长，西汉著名史学家、文学家，著有《史记》。此处借指有才华的史家。。
不比倡优蓄子长：此句用典。《汉书·司马迁传》记载，司马迁因李陵之祸受宫刑后，曾悲愤地写道：“文史星历，近乎卜祝之间，固主上所戏弄，倡优畜之，流俗之所轻也。”意思是史官被君主像对待倡优一样蓄养，地位轻贱。刘克庄在此反用其意，说尤袤受到的尊宠（学士围观、仪仗显赫），与当年司马迁被当作倡优蓄养的境遇完全不同。。
赏析
这首七绝是刘克庄追忆与友人尤袤论史往事的感怀之作。首句“学士朋来似堵墙”以生动的比喻，渲染出当时论史场面之盛大、参与者之众，侧面烘托出尤袤的学识与声望。次句“共看老笔出提纲”，直接点明事件核心——众人围观尤袤（“老笔”）撰写或阐述精要的史论（“出提纲”），一个“共”字凸显了现场的聚焦与期待，一个“老”字则饱含对尤袤文笔老辣、见解深刻的敬佩。后两句笔锋一转，运用对比手法。“绣鞯张盖传呼宠”描绘尤袤身为高官所享有的显赫仪仗与尊荣，这是实写其地位。结句“不比倡优蓄子长”则巧妙用典，将尤袤的境遇与西汉史官司马迁的悲惨遭遇（被汉武帝视为倡优）进行对比。此句表面是说尤袤的待遇远胜司马迁，实则蕴含深意：一方面，可能暗含对尤袤能受朝廷礼遇、得以施展史学才华的欣慰；另一方面，也可能隐含对历史上才士不遇的慨叹，以及对自己或当代文人处境的复杂思考。全诗语言凝练，用典贴切，在追忆往事、赞誉友人的同时，融入了深沉的历史感慨，体现了刘克庄作为江湖诗派代表诗人凝练深沉、善用典故的艺术特色。