译文
尤氏家族虽地位显贵，却仍保持着儒生清瘦的风骨；品评起这位先生（尤木石），其风范恰似东晋的蔡谟。他曾被朝廷授予笔札，担任过学士这样的清要之职；但他也能拂衣而去，并不贪恋司徒那般的高官厚禄。
注释
久轩：指尤袤（mào），字延之，号遂初居士，南宋诗人、藏书家，与杨万里、范成大、陆游并称“中兴四大诗人”。此处以“久轩”代指尤袤或其家族后人尤木石。。
儒癯（qú）：儒生清瘦之貌。癯，清瘦。。
商略：品评，评论。。
斯人：此人，指尤木石。。
蔡谟：东晋名臣，字道明，博学多识，历任侍中、司徒等职，以儒雅博学和淡泊名利著称。。
给札：供给纸笔。古代朝廷征召文士起草诏令或修撰史书时，常“给笔札”，此处指被授予翰林学士等清要文职。。
拂衣：振衣而去，表示辞官归隐。。
司徒：古代三公之一，位高权重的官职。。
赏析
这是刘克庄《梦与尤木石论史感旧》组诗中的第七首，以简练的笔法勾勒出友人尤木石（或指尤氏先贤）的高洁形象。前两句以“贵”与“儒癯”对比，突出其虽出身显贵却坚守儒士清贫自守的本色，并用东晋名臣蔡谟作比，赞誉其博学儒雅的风度。后两句通过“给札为学士”与“拂衣不作司徒”的对照，生动刻画了人物既能入朝担当文翰之任，又能淡泊名利、不慕权位的品格。全诗用典贴切，对比鲜明，在短短二十八字中蕴含了对友人学识、气节的高度推崇，体现了南宋后期士大夫对理想人格的追求。