译文
只要有梅花香气和疏影的地方，就可以去追寻探访，何必一定要去西湖那月色水光之间的孤山呢？如果要问是谁传授的这个赏梅的诀窍，是我这个后村老翁从小孤山那里领悟来的。
注释
香影：梅花的香气和疏影，代指梅花。。
追攀：追随、寻访。。
岂必：何必，难道一定要。。
西湖水月间：特指杭州西湖孤山一带赏梅的胜地。北宋诗人林逋曾隐居孤山，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称，其咏梅名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”更是千古绝唱。此处“西湖水月”即化用此意境，代指最负盛名的赏梅圣地。。
诀：诀窍，方法。。
后村翁：作者刘克庄自号“后村”，故自称“后村翁”。。
小孤山：此处并非指通常意义上的长江小孤山，而是借指作者家乡福建莆田或其所居处附近的小山丘，与杭州“孤山”形成对比，意在说明赏梅不必拘泥于名胜之地。。
赏析
这首诗是刘克庄《梅花十绝》组诗中的第九首，以答友人的形式，阐述了自己独特的赏梅理念和人生哲学。前两句“有香影处即追攀，岂必西湖水月间”是核心观点的直接表达，作者反对追逐名流、附庸风雅的赏梅方式，认为真正的美和意趣存在于寻常生活之中，只要有心，身边处处有梅花，处处可赏梅。这体现了作者不慕虚名、注重本真体验的生活态度和审美取向。后两句“若问何人传此诀，后村翁授小孤山”以自问自答的幽默口吻，点明此“诀”的来源，将抽象的哲理具象化。“小孤山”与“西湖孤山”形成巧妙对比，既是地理上的对照，更是心境与境界的区分：一方是众人趋之若鹜的文学圣地，一方是个人体悟自然的平凡处所。作者以此自豪地宣称，自己的赏梅之道源于对生活本身的观察与热爱，而非对前人经典的简单模仿。全诗语言浅白如话，但立意深刻，在宋代咏梅诗追求“格高”、“意远”的风气中，独树一帜地提出了“即景即真”的审美观，富有哲理性和生活气息。