译文
往昔，我曾借着如仙藜般的光亮在书案前处理公务；如今，我只在庭院里栽满了甘菊。我已无法再承担立马起草新檄文的军国重任，只适合像车胤那样囊萤照光，静静地校勘研读我的旧书。
注释
仙藜：传说中仙人以藜茎为杖，燃之可照明夜读。典出《拾遗记》，汉刘向校书天禄阁，有黄衣老人植青藜杖，吹杖端烟燃，授刘向五行洪范之文。此处借指昔日为官时秉烛夜读、处理公务。。
几桉：同“几案”，指书桌、公案。。
甘菊：菊花的一种，味甘，可入药或泡茶，常象征隐逸、高洁或闲适的田园生活。。
庭除：庭前阶下，庭院。。
不堪：不能承受，无法胜任。。
立马挥新檄：指立马草拟新的军事文书或官方檄文，象征军务或紧急公务。檄，古代用于征召、声讨的文书。。
只合：只应该，只适合。。
囊萤：典故，晋代车胤家贫，夏夜以练囊盛萤火虫照明读书。后指勤学苦读。。
勘旧书：校勘、研读旧有的书籍。。
赏析
本诗为刘克庄《晨起览镜》组诗的第四首，通过今昔对比，深刻抒发了诗人晚年退隐后的复杂心境。首句“昔映仙藜临几桉”以“仙藜”典故，追忆昔日仕宦生涯中勤于政事、秉烛办公的情景，气势昂扬。次句“今栽甘菊满庭除”笔锋一转，以“甘菊”这一典型隐逸意象，描绘当下闲居庭院的日常生活，画面恬淡。这两句形成鲜明的时间与境遇对比。后两句直抒胸臆，“不堪立马挥新檄”直言年老力衰，无力再承担军国重任，语气中带着英雄暮年的无奈与悲凉；“只合囊萤勘旧书”则自我宽解，将余生寄托于安静的读书生涯，用“囊萤”典故既表明心志高洁、勤学不辍，也暗含家境清寒之意。全诗语言凝练，用典贴切，在强烈的今昔反差中，将一位曾心怀壮志、如今被迫闲居的老臣那种不甘、无奈而又试图寻求精神寄托的复杂情感表达得淋漓尽致，体现了南宋后期士大夫在国势衰微下的典型心态。