译文
起初怀疑是邻家少女涂抹了胭脂染成这般红艳，又好似宫中妃嫔用彩绸精心剪裁而成。那千千万万朵或白或红、繁密盛开的花朵，都比不上那在皑皑白雪映衬之外，独自横斜逸出的一枝来得动人。
注释
莺粟：即罂粟花。古代常写作“莺粟”或“罂粟”，因其花色艳丽，常被用作观赏植物入诗。。
施朱染：涂抹胭脂。朱，红色。此句形容罂粟花红艳如少女涂抹的胭脂。。
宫嫔：宫廷中的妃嫔。。
剪綵成：用彩色的丝绸或纸张剪裁而成。綵，同“彩”。此句形容罂粟花色彩绚丽，如同宫中巧手剪出的彩花。。
白白红红：指罂粟花颜色繁多，有红有白，或红白相间。。
雪外一枝横：在白雪映衬之外，斜逸横出的一枝花。此句以“雪”为背景，突出“一枝”的孤高与清丽。。
赏析
这首咏物小诗以罂粟花（莺粟）为对象，通过精巧的比喻和鲜明的对比，塑造了其娇艳而又孤高的形象。前两句连用两个比喻：“邻女施朱”写其色泽之鲜润，充满生活气息与青春美感；“宫嫔剪綵”状其形态之精巧，赋予其华贵与人工雕琢之美。两个比喻一质朴一华美，从不同侧面烘托出罂粟花的艳丽夺目。后两句笔锋一转，运用对比手法：将“白白红红千万朵”的繁盛热闹，与“雪外一枝横”的清冷孤傲相对照。前者是量的堆砌，后者是质的凸显；前者是俗世的绚烂，后者是超然的风骨。诗人借“一枝横”于雪外的意象，超越了单纯对花色的描绘，转而赞美一种在纯净（雪）背景下卓然不群、遗世独立的姿态与风神，使诗的意境得以升华，富含哲理意味。全诗语言简练，想象新奇，对比强烈，在短小的篇幅内完成了从形似到神似的飞跃。