原文

年饥未可倾家酿，昼短真当秉烛游。
中国醉乡隔万里，岂无寸地可逃愁。
七言绝句 人生感慨 凄美 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 隐士

译文

年景饥荒，不能倾尽家财来酿酒消愁；白昼苦短，真该手持蜡烛去夜游寻乐。那可以让人沉醉忘忧的‘醉乡’远在万里之外的中原，难道就没有一小片地方，可以让我暂且逃离这无尽的忧愁吗？

赏析

这首诗是陆游晚年作品，以简练沉郁的笔触，抒发了深重的家国之愁与个人苦闷。前两句以现实困境起笔：因‘年饥’而无法纵酒，因‘昼短’而秉烛夜游，看似是及时行乐的旷达，实则是无可奈何的自我宽慰，充满了对现实束缚的无力感。后两句情感陡然深化，将‘愁’具象化为一个无处可逃的庞大存在。‘中国醉乡隔万里’，既指地理上的遥远，更暗喻那个可以让人暂时忘却国仇家恨的‘理想乡’已遥不可及。末句‘岂无寸地可逃愁’以反问作结，语气沉痛而激愤，将诗人渴望摆脱精神重压却又无处遁形的绝望心境推向高潮。全诗语言凝练，对比强烈（饥荒与纵酒、昼短与夜游、万里与寸地），在有限的篇幅内，将个人命运与时代苦难紧密交织，展现了陆游诗歌沉郁顿挫、感慨深沉的典型风格。

注释

年饥：指年景不好，闹饥荒。。
倾家酿：倾尽家中所有来酿酒。。
秉烛游：手持蜡烛，在夜间游乐。语出《古诗十九首·生年不满百》：“昼短苦夜长，何不秉烛游？”意指珍惜时光，及时行乐。。
中国：此处指中原地区，或泛指国家中心区域。。
醉乡：指醉酒后神志不清的状态，也比喻可以借酒逃避现实的理想境地。。
寸地：极小的土地，一点点地方。。

背景

此诗创作于南宋中后期，具体年份不详，当为陆游晚年闲居山阴（今浙江绍兴）时所作。此时，南宋朝廷偏安一隅，北伐无望，国势日衰。陆游一生力主抗金，收复中原，但壮志难酬，屡遭排挤，晚年退居乡里，心中仍充满对时局的忧虑和报国无门的悲愤。加之可能遭遇地方性的灾荒（‘年饥’），个人生计与家国情怀的双重愁苦交织，促使诗人写下了这首感慨深沉的诗篇。它反映了南宋爱国士人在特定历史环境下普遍的精神苦闷。
诗词大全