原文

白浪摇天，青阴涨地，一片野怀幽意。
杨花点点是春心，替风前、万花吹泪。
遥岑寸碧。
有谁识、朝来清气。
自沈吟、甚流光轻掷，繁华如此。
斜阳外。
隐约孤村，隔坞闲门闭。
渔舟何似莫归来，想桃源、路通人世。
危桥静倚。
千年事、都消一醉。
谩依依，愁落鹃声万里。
人生感慨 写景 凄美 南宋遗民词 含蓄 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 春景 村庄 格律派 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 田野 词 遗民 黄昏

译文

白色的浪涛摇撼着天际，浓绿的树荫铺满了大地，这一片郊野风光引发了我幽深的情意。那点点飘飞的杨花，正是春天的心绪，它仿佛代替风中摇曳的万花，吹洒着离别的泪滴。远山如一小片碧玉，有谁能懂得这清晨的清新之气？我独自沉吟：为何让美好时光轻易流逝，眼前的繁华竟是如此（易逝）。 斜阳之外，隐约可见一座孤零零的村庄，隔着山坞，寂静的村门紧闭。那渔舟为何不像传说中那样不再归来？想必那桃源仙境，仍有小路通往纷扰的人世。我静静地倚靠着高耸的桥栏，千年的兴衰往事，都愿在一场醉意中消弭。徒然地留恋着眼前的一切，愁绪随着那杜鹃哀鸣，飘向了万里之外。

赏析

《西子妆慢》是南宋遗民词人张炎的一首感时伤世之作，充分体现了其后期词风清空骚雅、幽咽悲凉的特色。全词以暮春郊野为背景，通过精细的景物刻画与深沉的内心独白，抒发了故国之思与身世飘零之慨。 上片起笔宏阔，“白浪摇天，青阴涨地”以动、静相对的大笔渲染，勾勒出既苍茫又幽邃的野景，为全词奠定了清冷孤寂的基调。随后视角收束，聚焦于“杨花”，词人赋予其灵性，称其为“春心”，并“替万花吹泪”，此乃典型的移情手法，将词人自身对春光易逝、繁华不再的哀感，投射于无情的自然物象之上，使杨花成为承载巨大悲情的意象。“遥岑寸碧”以下转入直接抒情，词人感叹“清气”无人识，实则是自喻高洁情怀与遗民心态不为世人所解。“流光轻掷，繁华如此”一句，既是对自然春光的惋叹，更是对南宋往昔繁华如梦、转瞬成空的深沉哀悼，语意双关，感慨极深。 下片由景及事，由实入虚。“斜阳外”三句，描绘出一幅与世隔绝的孤村图景，静谧中透着荒凉，这既是眼前实景，也暗喻了词人内心避世隐居的向往。紧接着化用桃源典故，“渔舟何似莫归来”是痴语，更是痛语。词人希望渔人莫归，实是希望那象征安宁与理想的桃源永远与浊世隔绝，反衬出现实人世的无可留恋与无法回归故国的绝望。“危桥静倚”是词人孤独形象的定格，而“千年事、都消一醉”则是企图以酒麻醉痛苦的无奈之举，其背后的悲怆更为浓烈。结尾“愁落鹃声万里”，将无形之愁托付于有声之鹃啼，声音穿透时空，愁绪也随之弥漫天地，意境苍茫悠远，余韵不绝。 整首词结构严谨，从写景到抒情，从实境到虚想，层层递进，情感沉郁顿挫。语言精炼雅洁，用典自然无痕，充分展现了张炎作为格律派词家的深厚功力与南宋遗民词特有的时代悲音。

注释

西子妆慢：词牌名，又名《西子妆》。此调为南宋吴文英自度曲，取意于西施（西子）的淡妆素雅之美。。
白浪摇天：形容水波浩渺，白色的浪花仿佛摇动着天空。。
青阴涨地：指树木的绿荫浓密，仿佛在地面上蔓延、涨满。。
野怀幽意：身处郊野时产生的幽深、闲适的情怀。。
杨花点点是春心：将飘飞的杨花比作春天的心绪。。
替风前、万花吹泪：杨花仿佛代替在风中摇曳的万花，吹洒着泪水。。
遥岑寸碧：远处的山峰像一小片碧玉。岑，小而高的山。。
朝来清气：清晨时分的清新空气。。
自沈吟：独自沉思低语。沈，同“沉”。。
甚流光轻掷：为何让美好的时光轻易流逝。甚，为何。。
隔坞闲门闭：隔着山坞，看到寂静的村门关闭着。坞，四面高中间低的地方。。
渔舟何似莫归来：渔舟为何不像（传说中的那样）不再归来。暗用《桃花源记》中渔人出桃源后不复得路的典故。。
想桃源、路通人世：猜想那桃源仙境，是否还有路通往人间。。
危桥静倚：静静地倚靠着高耸的桥梁。。
千年事、都消一醉：千年的兴衰往事，都消散在一场醉意之中。。
谩依依：徒然地留恋、不舍。谩，同“漫”，徒然。。
愁落鹃声万里：愁绪随着杜鹃的啼叫声，飘落到万里之外。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后，具体年份已不可详考，当属张炎晚年漂泊时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被籍没，张炎从此由贵胄公子沦为江湖遗民，生活困顿，长期漂泊于江南一带。国破家亡的巨变，给他带来了刻骨铭心的伤痛，其词风也从早期的婉丽清空，转向后期的苍凉悲怆。 《西子妆慢》这一词调本身，便带有一种怀旧伤逝的底色，为南宋词人吴文英所创。张炎选用此调，或许也暗含了对前朝词学传统的追慕与继承。词中“想桃源、路通人世”的感慨，绝非一般的隐逸之思，而是有着深刻的时代烙印。对于张炎而言，南宋故国便是他心中永远回不去的“桃源”。元朝统治已然稳固，复国无望，旧日繁华如同春梦消散，这种幻灭感与失落感贯穿于他后期的许多词作中。本词所描绘的“孤村”、“闲门”、“危桥”等意象，既是他漂泊途中所见的真实景物，也是其内心孤寂无依与隔绝于世的精神写照。整首词可以看作是一位前朝遗民，在春日暮色中，对逝去的时代与个人命运所作的一曲无声挽歌。
诗词大全