原文

晴光转树，晓气分岚，何人野渡横舟。
断柳枯蝉，凉意正满西州。
匆匆载花载酒，便无情、也自风流。
芳昼短，奈不堪深夜，秉烛来游。
谁识山中朝暮，向白云一笑，今古无愁。
散发吟商，此兴万里悠悠。
清狂未应似我，倚高寒、隔水呼鸥。
须待月，许多清、都付与秋。
人生感慨 写景 含蓄 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清空 游仙隐逸 湖海 秋景 舟船 词 遗民

译文

晴朗的阳光在树梢流转，清晨的雾气分开了山间的岚霭，是何人在那野外的渡口横着小舟？断折的柳枝上栖着枯蝉，萧瑟的凉意正弥漫在西州。匆匆忙忙载着花与酒，即便看似无情，也自有一番风流。美好的白昼太短，怎奈受不了深夜的寂寥，于是手持烛火前来夜游。 谁能懂得山中朝朝暮暮的意趣？面对白云会心一笑，便觉古今再无烦愁。披散头发吟唱商调，这般兴致可随万里长风悠悠飘荡。那份放逸清狂大概不该像我这样，倚靠着高寒的秋空，隔着水面呼唤沙鸥。还须等待明月升起，将那许多清幽的景致，全都交付给这无边的秋色。

赏析

这首《声声慢》是宋末词人张炎与友人王沂孙（碧山）等人秋日泛舟鉴湖的记游抒怀之作。词前小序点明“天阔秋高，光景奇绝”，并自比姜夔垂虹夜游之“清致”，为全词奠定了清空骚雅的基调。上片以细腻笔触描绘秋日晨景，“晴光转树，晓气分岚”勾勒出光影流动、雾气氤氲的空灵画面，而“断柳枯蝉”则陡然引入衰飒秋意，形成冷暖交织的复杂感受。“载花载酒”的雅兴与“秉烛来游”的痴情，既是对良辰美景的珍视，也暗含了及时行乐以对抗时光流逝的无奈。 下片转入更深层的精神抒写。“山中朝暮”象征着超脱尘世的隐逸理想，“向白云一笑”尽显旷达洒脱。然而，“散发吟商”的万里逸兴，终究落脚于“倚高寒、隔水呼鸥”的孤独身影，这既是词人清狂不羁个性的写照，也隐约透露出遗民身份下难以言说的身世飘零之感。结尾“须待月，许多清、都付与秋”，将一切清景、清情、清思都归于秋的怀抱，意境苍茫悠远，余韵无穷。全词结构疏朗，语言清丽，情感在放达与孤寂间微妙流转，体现了张炎后期词作“清空”、“雅正”的典型风格，是宋末遗民词中一篇意境高远的佳作。

注释

声声慢：词牌名，又名《胜胜慢》、《凤求凰》等，双调九十七字，前后片各五仄韵。。
王碧山：即王沂孙，字圣与，号碧山，南宋著名词人，与张炎同为宋末遗民词人代表。。
鉴曲：指鉴湖一曲。鉴湖，又名镜湖，在今浙江绍兴。。
王蕺隐：人名，生平不详，当为王沂孙或张炎友人。。
姜白石垂虹夜游：指姜夔（号白石道人）《庆宫春·双桨莼波》词序所载：“绍熙辛亥除夕，予别石湖归吴兴，雪后夜过垂虹，尝赋诗云：‘笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣。长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。’后五年冬，复与俞商卿、张平甫、铦朴翁自封禺同载诣梁溪，道经吴松，山寒天迥，云浪四合，中夕相呼步垂虹，星斗下垂，错杂渔火，朔吹凛凛，卮酒不能支。朴翁以衾自缠，犹相与行吟，因赋此阕，盖过旬涂稿乃定。朴翁咎予无益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、朴翁皆工于诗，所出奇诡，予亦强追逐之。此行既归，各得五十余解。”。
清致：清雅的情趣。。
晴光转树：晴朗的阳光在树间流转。。
晓气分岚：清晨的雾气分开了山间的岚霭。。
野渡横舟：化用韦应物《滁州西涧》“野渡无人舟自横”句意。。
西州：此处非实指，或泛指西方、西边，营造秋凉意境。。
载花载酒：带着花和酒。。
芳昼短：美好的白昼短暂。。
秉烛来游：手持蜡烛夜间游玩，化用《古诗十九首》“昼短苦夜长，何不秉烛游”句意。。
山中朝暮：指隐居山中的生活。。
散发吟商：披散头发，吟唱商调曲。散发，喻隐居不仕，放达自在。商，五音之一，其声凄清，与秋意相合。。
清狂：放逸不羁。。
高寒：指秋日高旷清寒的天空或境地。。
隔水呼鸥：隔着水面呼唤鸥鸟，暗用“鸥鹭忘机”典故，喻心无机巧，亲近自然。。
须待月：必须等待月亮升起。。
都付与秋：全部交付给秋天。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，张濡因故被元人所杀，家产被抄没，张炎从此流落江湖，由贵公子沦为遗民布衣。这种国破家亡的巨变，深刻影响了他的词风与心境。此词虽为记游之作，但“与王碧山泛舟”的背景值得注意。王沂孙（碧山）与张炎同为宋末遗民词人，词风相近，常相唱和。序中提及的“姜白石垂虹夜游”，更是将此次游赏与前辈词宗姜夔的雅事并提，既是对姜夔清空词风的追慕，也暗含了同是天涯沦落人的身世共鸣。词中“今古无愁”的旷达之语，实是强作宽慰；“清狂未应似我”的自我审视，则流露出身世飘零的孤独与不合时宜之感。整首词在描绘清秋美景与文人雅趣的表层之下，潜藏着遗民词人特有的沧桑之感与精神苦闷，是特定历史背景下文人群体心态的微妙折射。
诗词大全