原文

应对诙谐路亦开，汉家天子日招徕。
当时惟有胶西相，不向平津閤里来。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 江湖诗派 说理 颂赞

译文

凭借机智诙谐的应对，仕途自然通达，汉家天子（宋理宗）也日日招揽贤才。然而在当时，只有像胶西相董仲舒那样耿直的人，才不肯屈身前往平津侯公孙弘的府邸去攀附权贵。

赏析

此诗为刘克庄送别好友真德秀出任江西安抚使的组诗之一。诗中运用了精妙的借古喻今手法。前两句“应对诙谐路亦开，汉家天子日招徕”，表面上是赞扬真德秀才思敏捷、应对如流，因而得到皇帝赏识，仕途顺利，也暗指当时朝廷有招贤纳士的姿态。后两句笔锋一转，引入汉代典故：“当时惟有胶西相，不向平津閤里来。”以西汉大儒董仲舒（胶西相）不依附权相公孙弘（平津侯）的典故，高度赞扬了真德秀如同董仲舒一般，具有独立不倚、刚正不阿的品格。在看似一片“招徕”的盛况下，唯有真德秀这样的直臣能保持气节，不趋炎附势。全诗对比鲜明，褒贬寓于史事之中，既表达了送别之情，更蕴含了对友人高尚人格的推崇和对时政的委婉讽喻，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表人物的深沉笔力与风骨。

注释

真舍人：指真德秀（1178-1235），字景元，号西山，南宋著名理学家、政治家。舍人，官名，此处指真德秀曾任中书舍人。帅江西：出任江西路安抚使。。
应对诙谐：指善于言辞，对答机智风趣。路亦开：指仕途通达。。
汉家天子：此处借指宋理宗。日招徕：指皇帝经常招揽、重用人才。。
胶西相：指西汉董仲舒。董仲舒曾任胶西王相，以治《春秋》闻名，为人廉直，不阿附权贵。。
平津閤：指西汉丞相公孙弘的府邸。公孙弘封平津侯，曾开东阁延揽贤士。閤，同“阁”。。
不向平津閤里来：指董仲舒不依附于权相公孙弘。此处以董仲舒比拟真德秀的刚直不阿。。

背景

此诗创作于南宋理宗时期。真德秀是南宋后期著名的理学名臣，为官清正，学术醇厚，与魏了翁齐名，有“真魏”之称。他因直谏敢言，屡次触犯权贵。此次出任江西帅守，可能带有外放性质。刘克庄作为真德秀的友人兼同僚，写下这组送别诗。当时南宋朝廷内部党争激烈，对外则面临金、蒙的威胁。诗人借送别之际，通过咏史来赞扬真德秀的品格，也隐含了对朝廷风气和人才政策的复杂看法。组诗共八首，此为第四首，侧重品格的褒扬。
诗词大全