译文
太阳的车轮未能翻转，只为映照秋日清澈的天空。 出门时长久地感到悲伤凄恻，难以排遣独自前行的孤寂之情。 东边人家正在丰盛地准备酒食，西边邻居殷勤地弹奏着古筝。 虽然知道今日已不同于昨日，又怎能说死者可以复生。 崇高的志向如空对山丘回首，蝼蚁般的小事何必惊动心神。 不如长久地举杯饮酒，细细地剖开生姜与橙子作为佐酒之物。
注释
日车：太阳的代称，传说中日神驾六龙车运行天际。
秋天晶：秋日天空清澈明亮的样子。
恻恻：悲伤凄恻的样子。
殷款庖：丰盛地准备酒食。
抚筝：弹奏古筝。
今非昨：今日已不同于昨日，暗指时局变迁。
邱山首：指高耸的山头，喻指崇高志向。
蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，喻指卑微之人或小事。
支解：剖开、分解。
姜与橙：生姜和橙子，古代饮酒时常配的佐料。
赏析
本诗为陈子龙《秋日杂诗八首》中的第四首，展现了明末清初士大夫的复杂心境。诗人以秋日景象起兴，通过'日车'、'秋天晶'等意象营造出清冷孤寂的氛围。中间两联通过东家庖厨、西邻抚筝的世俗欢乐与诗人'长恻恻'的孤独形成鲜明对比，凸显出世事变迁与个人命运的无奈。尾联'邱山首空回'暗喻抗清理想的破灭，'蝼蚁安得惊'则表现出对琐碎世事的超脱态度。最后以饮酒食姜橙作结，在看似洒脱中深藏着国破家亡的沉痛与无奈，体现了明遗民诗特有的沉郁苍凉风格。