译文
国家的粮仓财源已被搜刮殆尽，如同竭泽而渔，对百姓的剥削已深入肌肤，痛苦不堪。官府的债券、税单堆积如山，国家的财富却像海水从尾闾泄出一样，白白流失。那些富可敌国的巨商大贾，如今沦落成了小商小贩；而主宰一方城池的太守，却像个清贫瘦弱的书生，毫无权势与作为。
注释
粟泉：比喻国家赖以生存的财源、粮食储备。粟，粮食；泉，财源。。
竭泽：即竭泽而渔，比喻搜刮无度，不留余地。。
剥床肤：语出《周易·剥卦》：“剥床以肤，切近灾也。”原意指灾祸已及于自身，此处比喻对百姓的剥削已深入骨髓，使其痛苦不堪。。
券封：指官府发行的债券、借据或征税的凭证。。
如山：形容数量极多，堆积如山。。
泄尾闾：尾闾，古代传说中海水泄出的地方。此处比喻国家的财富像海水从尾闾泄出一样，被大量消耗、流失。。
埒国：埒，等同、相等。埒国，指财富可与国家匹敌。。
贾胡：指来自西域或外国的商人，此处泛指富商巨贾。。
专城：指主宰一城的地方长官，如太守、刺史等。。
癯儒：癯，清瘦。儒，读书人。癯儒，指清瘦而贫寒的读书人，此处形容太守的贫弱与无力。。
赏析
本诗是刘克庄《送侍读常尚书绝句六首》中的第四首，以犀利的笔触和强烈的对比，深刻揭露了南宋后期财政崩溃、民生凋敝、吏治腐败的社会现实。前两句“粟泉竭泽剥床肤，券封如山泄尾闾”运用了“竭泽”、“剥床肤”、“泄尾闾”等多个典故与比喻，形象地描绘了官府横征暴敛、国库空虚却又财富流失的荒谬图景，批判力度极强。后两句“埒国贾胡成小贩，专城太守甚癯儒”则通过“贾胡”与“太守”两个典型形象的命运对比，进一步深化主题：连富商都破产沦为小贩，可见经济萧条之甚；而本应治理一方的太守却贫弱如儒生，则暗示了地方官员的无能或清廉者在腐败体系中的窘迫处境。全诗语言凝练，意象鲜明，对比强烈，充满了对时局的忧愤与讽刺，体现了刘克庄作为江湖诗派代表诗人关注现实、敢于批判的创作精神。