译文
清晨的风儿轻柔，细雨斜斜飘洒，屋角那朵花儿在风雨中显得如此憔悴愁苦。我不禁遥想，在那溪水南岸的寺庙里，恐怕也有一株山茶花，已经凋零落尽，病态恹恹了吧。
注释
晓风：清晨的风。。
细细：形容风轻柔。。
斜斜：形容雨丝细密飘斜的样子。。
僝僽（chán zhòu）：烦恼，忧愁，憔悴。此处形容花在风雨中凋零、憔悴的样子。。
屋角花：生长在屋角的花。。
水南：水的南岸。。
僧寺：寺庙。。
病山茶：形容山茶花凋零、衰败的样子。。
赏析
这是秦观《春日五首》组诗的最后一首，以细腻的笔触捕捉春日风雨中的瞬间景象，并融入深沉的感伤情怀。前两句实写眼前景："晓风细细雨斜斜"，用叠词"细细"、"斜斜"，生动摹写出春日风雨的轻柔缠绵之态，为全诗定下凄迷的基调。"僝僽书生屋角花"，将风雨中凋零憔悴的屋角花，与多愁善感的"书生"（诗人自指）心境相勾连，花即人，人即花，物我交融，传达出诗人内心的孤寂与哀愁。后两句由实入虚，展开联想："想见水南僧寺里，一株落尽病山茶。"诗人由眼前凋零的屋角花，推想远方僧寺中那株山茶花恐怕也已落尽，一个"病"字，既写花之衰败，更透出诗人对美好事物易逝、生命无常的深深怜惜与感伤。全诗语言清丽婉转，意境幽深凄美，将春日风雨引发的淡淡闲愁与生命感喟，表达得含蓄蕴藉，充分体现了秦观词人式的敏感与婉约诗风。