译文
月亮西沉，栖息的鸟儿被惊动飞起，那位幽居的友人却还没有归来。不知从什么地方，传来一阵悠扬的磬声，迢迢遥遥地，越过了山岭飘到耳边。
注释
甘露山：山名，具体地理位置不详，可能为江南一带的山名，或为诗人虚拟的意象。。
宿禽：夜晚栖息于山林中的鸟禽。。
幽人：幽居之人，常指隐士或心境幽静、远离尘嚣的人。。
殊：副词，犹、尚、还。殊未回，意为还没有回来。。
磬：一种古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石或金属制成。此处指寺庙中敲击的磬声。。
迢递：形容遥远的样子，这里指磬声悠远绵长，从远处传来。。
赏析
这首五言绝句以简淡的笔触，勾勒出一幅幽静深邃的山夜图景，意境空灵悠远。前两句写视觉与人事：月落鸟惊，暗示夜已深沉，而期盼的“幽人”未归，在静谧中平添一丝悬念与淡淡的牵挂。后两句转写听觉：不知从何处山寺传来的磬声，穿越重重山峦，迢递而至。这突如其来的声响，非但没有打破宁静，反而以动衬静，更显山夜之幽深旷远。全诗不着重彩，仅用“月落”、“宿禽”、“幽人”、“磬声”几个意象，便营造出孤清、超逸的意境，体现了唐代山水田园诗派追求自然、含蓄蕴藉的美学趣味，让读者在悠远的磬声余韵中，体味无尽的禅意与遐思。