译文
山间零星散布着三两户简陋的人家，荒凉的山峰层层叠叠，望不到尽头。明月当空，偶尔传来几声犬吠；空山无人，只有泉水自顾自地流淌，发出阵阵声响。
注释
甘露山：具体地理位置待考，可能为诗人游历或隐居之地。。
小家：指山间零散、简陋的住户。。
荒巘（yǎn）：荒凉的山峰。巘，指大山上的小山。。
万千重：形容山峦层叠，连绵不绝。。
犬时吠：狗不时地吠叫。。
泉自舂（chōng）：泉水自然地流淌、冲击，发出类似舂米的声音。舂，原指用杵臼捣去谷物皮壳，此处形容水声。。
赏析
此诗为刘克庄《夜登甘露山二首》中的第一首，以极其简练的笔触勾勒出一幅幽深寂静的深山夜行图。前两句“小家三两户，荒巘万千重”以数字和空间的强烈对比，凸显了人居的孤零与自然的浩瀚荒寂，奠定了全诗清冷、疏旷的基调。后两句“有月犬时吠，无人泉自舂”则转入听觉描写：月下犬吠，打破了表面的寂静，却更反衬出环境的空幽；无人而泉自舂，则赋予自然以独立的生命与韵律，仿佛天地间自有其亘古不变的运行法则，与人事的渺小短暂形成对照。全诗语言质朴，意境深远，在动静相生、有无相映的巧妙安排中，流露出诗人对自然之美的敏锐捕捉，以及夜行山间时那份超然物外、静观自得的隐逸情怀，体现了宋诗注重理趣和意境营造的特点。