译文
极目远眺，视野没有边际，只有天空与江水浑然相连。 暮霭迷蒙中，几点帆影若隐若现，哪一艘才是你（或我所期待之人）乘坐的归船呢？
注释
【咏潇湘八景各一首】这是组诗的总题，潇湘八景是宋代以来形成的著名景观主题，包括：潇湘夜雨、平沙落雁、烟寺晚钟、山市晴岚、江天暮雪、远浦归帆、洞庭秋月、渔村夕照。。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触，生动勾勒出‘远浦归帆’这一经典画意诗境。前两句‘极目无边际，惟天与水连’以大笔写意，描绘出江天浩渺、水天一色的广阔背景，奠定了空阔辽远的空间感。后两句‘烟中帆几点，若个是君船’则转为工笔细描与深情发问，在苍茫的背景下，几点帆影显得渺小而灵动，‘烟’字既写实景（暮霭水汽），又营造出朦胧的诗意。‘若个是君船’一句，巧妙地将客观景物主观化，使画面瞬间注入了人的情感与期盼，从纯粹的风景画转变为富有叙事性和情感张力的‘有我之境’。全诗语言质朴清新，意境开阔而含蓄，尺幅千里，余韵悠长，完美体现了中国古典诗歌‘诗中有画’和‘情景交融’的艺术特色。