译文
让我传话给黄帝轩辕氏，不必再为他演奏天上的仙乐了。眼前这澄澈碧蓝、水天一色的洞庭湖，广袤仿佛有九万里，我只需横吹一管铁笛，便足以在此美景中安然沉醉。
注释
寄声：托人传话，寄语。。
谢：辞谢，告知。。
轩帝：即黄帝轩辕氏，传说中上古时代的帝王，亦与音乐神话相关。。
奏钧天：演奏钧天广乐。钧天，天之中央，传说中天帝所居之处。钧天广乐，指天上的仙乐。。
一碧：指澄澈碧蓝的湖水与天空连成一片。。
九万里：极言洞庭湖水域之广阔，亦暗合《庄子·逍遥游》中“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里”的意境，形容境界开阔。。
横吹：横持着吹奏。。
铁笛：铁制的笛子，常指音色清越、不同凡响的笛子，亦带有超脱尘俗的意味。。
眠：此处指在吹笛的意境中安眠、沉醉。。
赏析
此诗为米芾《咏潇湘八景》组诗之一，以极简的笔触勾勒出洞庭秋月下空明辽阔、超凡脱俗的意境。前两句用典巧妙，以“寄声”开篇，将神话中的黄帝与钧天仙乐作为铺垫和对比对象，却以“不必”二字轻轻推开，显示出诗人对眼前自然之景的极度自信与推崇——人间至景已胜过天上仙乐。后两句转入实景与心境的描绘，“一碧九万里”以夸张手法极写洞庭湖秋夜水天相接、澄澈无边的壮阔景象，气象宏大。结句“横吹铁笛眠”是诗眼所在，诗人自身形象融入画境，一个“横吹”尽显名士风流与不羁气度，“铁笛”之音清越脱俗，与静谧浩渺的湖月之景相和，而“眠”字则道出了诗人沉醉其中、物我两忘的悠然心境。全诗仅二十字，却融神话、写景、抒情于一体，想象奇崛，意境高远，充分体现了米芾作为艺术家特有的清狂气质与对自然美的深刻领悟。