译文
为了躲避北方的严寒飞向温暖的南方，大雁虽小却懂得为自己谋划生计。可为什么刚刚到达这称心如意的地方，转眼就振翅高飞，一去不回头？
注释
咏潇湘八景各一首：这是杨基以潇湘八景为题材创作的一组诗，共八首，分别描绘八种不同的潇湘景色。潇湘八景是宋代以来形成的经典绘画与诗歌题材，包括：潇湘夜雨、平沙落雁、烟寺晚钟、山市晴岚、江天暮雪、远浦归帆、洞庭秋月、渔村夕照。。
平沙雁落：本诗所咏的具体景色，描绘大雁在平坦沙洲上栖息的场景。。
背冷来趋暖：大雁为候鸟，秋天从北方寒冷之地飞往南方温暖之地。背，离开、背离。趋，趋向、奔赴。。
虽微善自谋：虽然（大雁）形体微小，却善于为自己谋划（迁徙之路）。微，指形体小或地位低。自谋，为自己打算。。
如何才得意：为何刚刚到达（温暖的南方）、心满意足之时。如何，为何。得意，称心如意，此处指到达适宜栖息之地。。
飞去不回头：就飞走不再回头（指春天北归）。。
赏析
这是一首借物寓理的咏物诗。诗人选取“潇湘八景”中“平沙落雁”这一经典意象，却未着力描绘景色本身，而是聚焦于大雁“趋暖”又“飞去”的行为，引发深层思考。前两句写大雁的生存智慧：“背冷趋暖”是其顺应天时的本能，“虽微善自谋”则赋予其主动谋划的灵性，暗含赞许。后两句笔锋一转，发出诘问：既然南方是历经艰辛寻得的“得意”之所，为何又要轻易离开、毫不留恋？此问意味深长。表面是问雁，实则可能隐喻人世：或指人对功名利禄的追逐永无止境，得陇望蜀；或暗含对漂泊不定命运的感慨；亦可能寄托了诗人自身对归宿的迷茫。全诗语言简练，构思巧妙，于平常景物中挖掘出不平常的哲理，体现了杨基诗歌清新而富含思辨的特色。