译文
远行的商船已系好缆绳泊岸，打渔的人家也收起了捕鱼的竹筒。 即便四周的千山万壑已沉入暮色变得漆黑一片，那绚烂的夕阳仍执着地将半江秋水染得通红。
注释
估客：商人，这里指行商或船商。。
征缆：远行船只的缆绳。系征缆，指停船靠岸。。
钓筒：一种捕鱼工具，竹制，口小腹大，鱼入难出。收钓筒，指渔人结束一天的劳作，收起渔具。。
千嶂：形容群山连绵，如同屏障。嶂，直立像屏障的山峰。。
半江红：指夕阳的余晖将半边江水染成红色。。
赏析
此诗为杨基《咏潇湘八景》组诗之一，聚焦“渔村夕照”之景。前两句以白描手法，勾勒出日暮时分渔村的生活图景：“估客系缆”与“渔家收筒”，一动一静，一商一渔，简洁而生动地展现了水畔村落傍晚的宁静与繁忙交织的瞬间，富有生活气息。后两句笔锋陡转，由人事转入自然，意境大开。“何妨千嶂黑”以反问起势，充满豪情与豁达，仿佛在说：纵然夜幕吞噬了重重山峦又何妨？紧接着“犹作半江红”给出了答案，也是全诗的诗眼。一个“犹”字，突显了夕阳不屈的、最后的光辉；“半江红”则以极其鲜明、温暖的色彩，对抗并点亮了无边的“黑”，构成强烈的视觉与情感对比。这不仅是自然景色的描绘，更蕴含了作者对生命活力、对美好事物执着存在的礼赞。全诗语言凝练，画面感极强，于小巧篇幅中见宏大境界，体现了杨基作为“吴中四杰”之一清丽工巧的诗风。