译文
江边拉纤的小路因雪泥而格外湿滑，简陋的柴门也被厚厚的积雪堵塞，难以扫开。自从那位效仿王子猷雪夜访友的雅士兴尽返航之后，这茫茫的江天暮色与飞雪之中，就再也不见有船只驶来了。
注释
咏潇湘八景各一首：这是组诗的总题，潇湘八景是宋代以来形成的关于湖南潇水、湘水流域八处胜景的统称，通常包括：潇湘夜雨、平沙落雁、烟寺晚钟、山市晴岚、江天暮雪、远浦归帆、洞庭秋月、渔村夕照。。
江天暮雪：本诗所咏的具体一景，描绘的是暮色苍茫中，江天之间雪花纷飞的景象。。
纤路：指江边拉纤的小路。。
泥尤滑：因为下雪融化或天气寒冷，泥土路面格外湿滑。。
柴门：用树枝、木柴做成的简陋门户，常指隐士或贫寒人家的住所。。
扫不开：指积雪深厚，难以清扫。。
子猷返棹后：子猷，指东晋名士王徽之，字子猷。据《世说新语·任诞》记载，王徽之居住在山阴（今浙江绍兴）时，一夜大雪初霁，月色清朗，他忽然想念起住在剡县（今浙江嵊州）的朋友戴逵（字安道），便连夜乘小船沿剡溪前往。经过一夜才到戴家门前，他却没进门就转身返回了。人间其故，答曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？” 返棹，即掉转船头返回。棹，船桨，代指船。。
不见有船来：此句化用“子猷访戴”的典故，但反其意而用之。意思是自从那位像王子猷一样乘兴访友的雅士掉转船头归去之后，这江天暮雪之中，就再也看不到有船只前来了。渲染出一种空寂、孤清的意境。。
赏析
这首五言绝句是《潇湘八景》组诗中的一篇，以极其凝练的笔触勾勒出“江天暮雪”的空寂清冷之境。前两句写近景与地面：“纤路泥尤滑”从行路之难写雪后泥泞，“柴门扫不开”从居处之困写积雪之厚，通过人的行动受阻，侧面烘托出雪势之大、气候之寒。后两句则宕开一笔，引入历史典故，将画面延伸到空旷的江面与苍茫的暮色之中。“子猷返棹”的典故用得巧妙，既以晋人风雅为画面增添了文化厚度，又通过“不见有船来”的现状，与典故中“乘兴而行”的热闹形成强烈对比。昔日名士的逸兴遄飞与今日江天的万籁俱寂，在时空交错中，凸显出眼前景致的绝对宁静与孤独。全诗不着一个“雪”字，却通过“泥滑”、“门堵”、“无船”等细节，处处暗示大雪封江、人迹罕至的景象；不直接抒情，而那种天地一白、孤绝无侣的意境与淡淡的怅惘之情，已渗透在字里行间。语言质朴如白话，意境却深远悠长，体现了宋代以后题画诗或景观诗追求“诗中有画，画外有意”的审美趣味。