译文
江风卷起白练般的尘沙，远征的雁群飞向芦花岸边。 寒雾朦胧中渔火闪烁明灭，大雁欲飞又止队列紊乱。 相随万里路途多么崎岖，鸣叫警戒夜晚有雁奴值守。 衡阳路途遥远速速归去，江湖险恶不可轻易前来。
注释
潇湘八景：宋代画家宋迪所绘八幅潇湘山水画，包括平沙落雁、远浦归帆、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。
征翰：远征的雁群。翰指鸟羽，代指大雁。
行阵乱：雁阵飞行队列紊乱，形容大雁犹豫不决的状态。
警察：警惕戒备。警指警戒，察指观察。
夜有奴：夜晚有守夜的雁奴。雁群夜宿时会有专门的雁担任警戒。
衡阳路杳：衡阳路途遥远。相传大雁南飞至衡阳回雁峰即不再南飞。
赏析
本诗以'平沙落雁'为题，生动描绘了大雁南飞的艰辛历程。前四句写景，'江风飘尘'、'寒雾昏昏'营造出苍茫意境，'欲飞不飞'传神刻画雁群犹豫姿态。后四句抒情，通过'万里崎岖'、'夜有奴'展现雁群生存智慧，末句'未可容易来江湖'暗含人生感慨。全诗语言简练，意象生动，将自然景观与人生哲理巧妙融合，体现了宋代文人画'诗画一体'的审美追求。