译文
金兵入侵中原，朝廷的兵力已难以支撑，可洛阳城里的那些所谓名流雅士，还在轻率地互相吹捧标榜。可怜那些手持麈尾、风度翩翩如美玉般的清谈客，直到半夜城墙倒塌（灾祸临头）的那一刻，竟然还浑然不知。
注释
虏：古代对北方少数民族的蔑称，此处指金兵。。
中原：指黄河中下游地区，是华夏文明的核心地带。。
力不支：力量不足以支撑，指北宋军队无法抵挡金兵入侵。。
洛阳：北宋西京，著名的历史文化名城，当时许多贵族、名士聚居于此。。
名胜：有名望的士人、清谈家。。
浪相推：轻率地互相推许、标榜。浪，轻率、随意。。
挥麈：挥动麈尾。麈尾是魏晋以来名士清谈时手持的一种拂尘，象征风雅和谈玄。。
人如璧：形容人像玉璧一样美好、高贵，此处讽刺那些只知清谈、外表光鲜的士大夫。。
排墙：墙壁倒塌。此处暗指金兵攻破城池，或灾难突然降临。。
尚未知：还完全不知道。。
赏析
这是一首借古讽今、针砭时弊的咏史诗。李清照以犀利辛辣的笔触，讽刺了北宋末年士大夫阶层空谈误国的丑态。前两句直指时局危急（“虏入中原力不支”）与士林虚浮（“洛阳名胜浪相推”）的尖锐矛盾。后两句运用强烈对比和反讽手法，“挥麈人如璧”描绘出其外表高雅、谈吐风流的形象，而“半夜排墙尚未知”则瞬间揭穿他们脱离现实、麻木不仁的本质。全诗语言凝练，意象鲜明，“挥麈”与“排墙”的对照极具冲击力，表达了作者对国事的深切忧虑和对误国者的强烈愤慨，展现了李清照作为女性诗人难得的政治洞察力和批判精神。