译文
本以为淮河一带的敌人已被扫荡平定，哪里知道前方又布满了无数的壕沟陷坑，让人栽了跟头。从今往后可别再轻易靠近他们的城池了，就怕那些南方的宋军会在夜里来偷袭营寨啊。
注释
凯歌十首呈贾枢使：这是刘克庄呈献给贾似道（时任枢密使）的一组诗，共十首，此为第六首。凯歌，庆祝胜利的歌曲。贾枢使，即贾似道，南宋末年权臣。。
将谓：本以为，原以为。。
长淮：指淮河。南宋与金、蒙古的边界线之一，是重要的军事防线。。
荡平：扫荡平定。。
岂知：哪里知道，表示出乎意料。。
什堑：众多的壕沟、陷坑。什，同“十”，泛指多。堑，壕沟。。
颠坑：跌入坑中，比喻遭遇挫折或失败。颠，跌倒。。
城子：城池，城堡。。
南人：指南宋的军队或人民。此处是站在敌方（蒙古）角度称呼。。
夜斫营：夜间袭击敌营。斫，砍杀，袭击。。
赏析
本诗是组诗《凯歌十首》中的一首，以简洁明快、略带诙谐的口吻，模拟了敌方（蒙古军）在遭遇宋军抵抗后的心理活动，从侧面烘托了宋军的英勇善战和战术灵活。前两句“将谓长淮已荡平，岂知什堑又颠坑”，通过“将谓”与“岂知”的转折，生动刻画了敌人的轻敌与受挫后的惊讶，暗示了战局的反复与宋军防御的坚韧。后两句“从今莫近他城子，怕有南人夜斫营”，以敌方士兵心有余悸的口吻发出告诫，凸显了宋军夜袭战术的威慑力，充满了对己方军事实力的自信与赞扬。全诗语言通俗如口语，构思巧妙，不直接写宋军如何胜利，而是通过描写敌人的恐惧来反衬，手法新颖，意趣盎然，在凯歌体中别具一格。