译文
高高的山岭陡峭险峻，细细的泉水缓缓流淌。 水流被迫分开无法汇合，各自向着东西方向流去。 在悠长的草蔓底下流淌，在石缝间溅溅作响。 分道扬镳已有多少年，日夜如此从不改变。 距离汇入大海还很遥远，离海尚有三千里的路途。 滋润山野的功效微小，山上的禾苗长期干旱枯死。 曲折回旋无处可用，奔流急促永不停息。 只能发出呜咽的声音，在夜晚传入行人的耳中。 虽然有源头永不枯竭，但没有洼地终究难以停留。 同出一源却流向不同，您看这像什么呢？ 好似骨肉至亲的亲人，从这时开始分道扬镳。 又像是势利之交的朋友，波澜起伏彼此背离。 所以我赠给您这首诗，将您比作什么呢？ 不比作山上的清泉，而将您比作井中的静水。
注释
棱棱：形容山势高峻陡峭的样子。
亹亹（wěi）：水流细缓不绝的样子。
石罅：石头的缝隙。
朝宗：指江河汇入大海，语出《尚书》"江汉朝宗于海"。
萦纡：水流回旋曲折。
派别：水的支流，比喻分支、派系。
赏析
这首诗是白居易和元稹唱和之作，以分水岭为喻，深刻揭示了人生际遇的无奈和人情世态的炎凉。诗人通过细腻的山水描写，将自然景观与人生哲理完美结合。前八句写分水岭的自然景象，中间八句抒发感慨，后八句点明寓意。运用对比手法，通过'山上泉'与'井中水'的对比，表达了对友人的深厚情谊。语言质朴自然，意境深远，体现了白居易诗歌平易近人、寓意深刻的特点。