译文
诛杀董卓那样的猛虎、防范曹操那样窃取权柄的人，如今谁能继承这样的壮举？如果当年留下蔡邕让他执笔修史，结果又会如何？如今朝廷之中依然有许多才士，未必就没有人能续写《汉书》那样的史册，传承文化命脉。
注释
辛亥：指南宋理宗绍定四年（1231年），干支纪年为辛亥。。
口占：即兴作诗，随口吟成。。
诛虎：指东汉末年王允设计诛杀权臣董卓。董卓残暴，时人比之为“虎”。。
窃弓：指东汉末年曹操“挟天子以令诸侯”之事。弓，代指权力、权柄。。
留邕：指东汉文学家、书法家蔡邕。董卓被诛后，蔡邕因曾受董卓礼遇，在王允面前为之叹息，因而被王允下狱致死。此处“留邕”是假设历史：如果留下蔡邕（不杀他）。。
执笔：指执笔修史。蔡邕是当时著名的学者，曾有意续修《汉书》。。
定何如：又会怎么样呢？。
东都：指东汉都城洛阳。此处借指南宋都城临安（今杭州）。。
台阁：指尚书台等中央官署，泛指朝廷中的官员、士大夫。。
多士：众多有才能的士人。语出《诗经·大雅·文王》：“济济多士，文王以宁。”。
续汉书：指续写东汉历史。东汉班固著《汉书》，记载西汉历史。东汉历史本应由后人续写，此处借指续写国史、传承文化。。
赏析
这是刘克庄《辛亥各口占十绝》组诗的最后一首，借古讽今，表达了深沉的忧国之情与对士人气节的呼唤。前两句连用两个东汉典故：“诛虎”赞王允诛董卓的义勇，“窃弓”斥曹操挟天子的僭越，以“谁继者”的沉重发问，直指南宋后期朝中缺乏敢于铲除权奸、维护纲纪的忠勇之士。“留邕”句则转换角度，假设历史，惋惜蔡邕之死导致的文化损失，暗含对当权者不能容才、摧残文脉的批评。后两句表面是宽慰之语，说朝廷人才济济，不愁无人续写史书，实则语带反讽与忧虑。“犹多士”的“犹”字，暗指士人虽多，但如蔡邕般有风骨、敢直笔的史家却难寻；“未便无人”更是一种无奈的期盼，在国势衰微的背景下，显得格外苍凉。全诗用典精当，对比强烈，在历史与现实的交织中，抒发了诗人对时局深深的失望与对士林气节的深切期待，体现了南宋后期江湖诗派关注现实、沉郁顿挫的风格。