译文
我上表请求退休归乡，却亲自接到了皇帝挽留的诏书； 我罪过多如擢发，却依然蒙受着陛下掩盖宽恕的恩典。 如今我这获罪之臣，在贬谪的水边回首遥望， 汤村已然远去，前方是更加遥远的徐村。
注释
辛亥：指南宋理宗绍定四年（1231年）。。
口占：即兴作诗，随口吟成。。
乞骸：古代官吏自请退职，意谓使骸骨得归葬故乡。。
留行诏：皇帝挽留臣子、不许其离职的诏书。。
擢发：拔下头发，形容数量极多，此处指罪过多得数不清。语出《史记·范雎蔡泽列传》：“擢贾之发以续贾之罪，尚未足。”。
掩覆恩：指皇帝宽恕、掩盖臣子过错的恩典。。
泽畔累臣：泽畔，水边，常指贬谪或流放之地。累臣，指获罪之臣。此处诗人以屈原自比。。
汤村、徐村：当为诗人贬谪途中所经之地名，具体地点不详，用以象征贬谪之路的漫长与荒远。。
赏析
此诗为刘克庄《辛亥各口占十绝》组诗中的第三首，以精炼含蓄的笔触，抒发了诗人身处政治风波中心、去留两难的复杂心境与贬谪途中的孤寂苍凉之感。首二句“乞骸亲奉留行诏，擢发犹蒙掩覆恩”，形成强烈的矛盾张力：一面是诗人主动“乞骸”求去，一面是皇帝“留行”不准；一面是自认罪过深重（“擢发”），一面是感念皇恩浩荡（“掩覆”）。这种矛盾深刻揭示了南宋后期党争背景下，士大夫在忠君与自保、责任与风险之间的艰难抉择与内心煎熬。后二句笔锋一转，描绘现实场景，“泽畔累臣”以屈原自况，既点明自身贬谪罪臣的身份，又暗含忠而被谤的悲愤。“回首处”三字，充满对朝廷与过往的无限眷恋与无奈。“汤村已远更徐村”，以地名的递进，形象地写出了贬谪之路的漫长无尽头，空间上的遥远感烘托出心理上的绝望与漂泊无依。全诗语言凝练，用典贴切，情感沉郁顿挫，在有限的篇幅内，将个人命运与时代政治紧密相连，展现了刘克庄作为“江湖诗派”代表诗人关注现实、善于抒写个人际遇的艺术特色。