译文
从前我南下出使两广，又北上戍守边关防备秋敌，听到你杜鹃的啼叫，不禁后悔这漂泊远游的生活。我思念故乡渴望归去已经很久了，而你（杜鹃）也未能回到你的故土，这情景真让人平添忧愁。
注释
杜鹃问答二首：这是一组以杜鹃鸟为对话对象的诗，此为第一首。。
昔南使粤北防秋：从前，我作为使者南下两广，又北上戍边防备秋天的侵扰。使，出使。粤，古称广东、广西一带。防秋，古代北方游牧民族常在秋高马肥时南侵，中原王朝届时加强边防，称为“防秋”。。
闻汝啼声悔远游：听到你（杜鹃）的啼叫声，后悔自己远游在外。汝，你，指杜鹃鸟。。
我忆故乡归久矣：我思念故乡，想要归去已经很久了。。
君归未得使人愁：你（杜鹃）也未能归去，这真让人发愁。君，对杜鹃鸟的尊称。。
赏析
本诗构思巧妙，采用拟人手法，将杜鹃鸟视为可以对话的“君”，通过人与鸟的“问答”，实则抒发诗人自身深切的羁旅之愁与思乡之苦。前两句“昔南使粤北防秋”以高度凝练的笔法概括了诗人漂泊南北的宦游生涯，“闻汝啼声悔远游”则借杜鹃啼声（传统意象常与“不如归去”相联系）点出内心的悔意与触动，情感转折自然。后两句“我忆故乡归久矣，君归未得使人愁”将人与鸟的境遇并置：诗人思归已久而不得归，杜鹃鸟（传说为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼血思归）同样有家难回。这种“同是天涯沦落人”的共鸣，使愁绪更深一层，从个人的乡愁升华为一种普遍的生命漂泊感。全诗语言质朴，情感真挚，在人与物的情感交融中，含蓄而深刻地表达了游子情怀。