译文
奸雄曹操率领大军顺流东下，周瑜却从容倚着车轼静观其变。 这场胜利与那春日的江水有何干系？不过是周郎眉头一皱，便让那曹阿瞒狼狈逃窜。
注释
即事十绝：以当前事物为题创作的十首绝句。。
老贼：指曹操。这是对曹操的蔑称，带有贬义色彩。。
顺流下：指曹操率领大军顺长江东下，意图吞并东吴。。
周郎：指东吴大都督周瑜，字公瑾，时年三十三岁，故称“郎”。。
凭轼观：倚靠着车前的横木观看。语出《史记·孙子吴起列传》：“孙子曰：‘今以君之下驷与彼上驷，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。’既驰三辈毕，而田忌一不胜而再胜，卒得王千金。于是忌进孙子于威王。威王问兵法，遂以为师。”后以“凭轼”形容从容镇定、指挥若定。此处形容周瑜在赤壁之战中从容指挥，成竹在胸。。
不干春水事：与春天的江水没有关系。干，关涉，关系。此句暗指曹操战败并非因为自然条件（如东风、江水），而是周瑜的谋略所致。。
一蹙：一皱眉头，形容轻而易举。蹙，皱眉头。。
走曹瞒：使曹操败逃。曹瞒，曹操的小名阿瞒，此处亦含轻蔑之意。走，使……逃跑。。
赏析
这是一首咏史绝句，以精炼的笔法重述了赤壁之战这一历史事件。前两句“老贼顺流下，周郎凭轼观”，通过“老贼”与“周郎”的称谓对比，鲜明地表达了作者的褒贬立场。曹操的“顺流下”气势汹汹，而周瑜的“凭轼观”则显得气定神闲，一动一静之间，高下立判，预示了战争的结局。后两句“不干春水事，一蹙走曹瞒”是全诗的点睛之笔。作者一反传统叙事中强调“东风”或“火攻”等外部因素作用的写法，提出一个新颖的观点：曹操的失败，与自然条件（春水、东风）无关，根本原因在于周瑜卓越的军事才能和谋略。一个“蹙”字，生动传神地刻画出周瑜运筹帷幄、决胜千里的统帅形象，将一场宏大的战争胜利归结于主帅的个人智慧，极大地突出了周瑜的历史功绩和英雄形象。全诗语言犀利，见解独到，在短短二十字内完成了对历史人物的评价和对历史事件的重新解读，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。