译文
在武夷山下坚守着孤高的气节，于五老亭中怀抱着抚育百姓的仁心。 出世与入世本来没有本质区别，何必刻意区分仕途功名与山林隐逸？
注释
晦翁：朱熹的号，字元晦，号晦庵，世称晦翁。
武夷山：位于福建，朱熹曾在此讲学，创建武夷精舍。
五老亭：庐山五老峰下的亭子，朱熹曾任南康知军，重修白鹿洞书院。
抚字：抚育爱护百姓，指为官理政的仁心。
钟鼎：钟鸣鼎食，指仕途功名。
山林：隐居山林，指隐逸生活。
赏析
这首诗以精炼的语言高度概括了朱熹的人生境界。前两句通过'武夷山'和'五老亭'两个典型场景，展现了朱熹既保持学者孤高气节，又心怀百姓的仁政思想。后两句以哲理化的语言揭示出'出处无二'的深刻见解，体现了儒家'达则兼济天下，穷则独善其身'的思想精髓。全诗对仗工整，意境深远，用典自然，充分展现了王阮作为朱熹门生的深刻理解。