译文
吕洞宾仙人轻盈飞升，乘坐着白鹤；李太白大醉之后，骑乘着鲸鱼遨游。他们飞越那茫茫的江湖，世人无法识别其真容；我想深入沧海去寻访打听，他们如今究竟是何等逍遥的情状。
注释
回仙：指传说中的神仙吕洞宾，号纯阳子，民间尊为“吕祖”或“回仙”。。
轻举：轻盈地飞升，指得道成仙，飞升天界。。
乘白鹤：道教传说中仙人常以白鹤为坐骑，象征仙风道骨与超脱。。
太白：指唐代大诗人李白，字太白。传说其醉酒后于采石矶入水捉月，骑鲸仙去。。
骑鲸鱼：典故出自杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》“若逢李白骑鲸鱼”，后成为李白浪漫离世的代称。。
纯湖：可能为“浔阳江”或某一水域的别称或误记，意指仙人飞越的江湖之地；一说或为“浔湖”，代指江湖。。
飞过人不识：指仙人行迹飘忽，凡人无法识别。。
问讯：打听，询问。。
今何如：如今怎么样了。。
赏析
本诗为刘克庄《杂咏七言十首》中的第三首，以简练的笔触勾勒出两位极具传奇色彩的人物形象，充满了浪漫的想象与深沉的追思。前两句并列呈现“回仙”吕洞宾与“诗仙”李白的经典传说意象：“乘白鹤”是道教仙人的典型符号，清逸超脱；“骑鲸鱼”则是文人狂士的浪漫归宿，豪放不羁。一“轻举”一“大醉”，一动一静，一仙一狂，相映成趣，共同构建了一个超越凡尘的神异世界。后两句笔锋一转，从历史传说拉回现实感慨。“飞过人不识”暗含对世人不识真仙、不解高士的叹息，也隐喻了作者自身或同类才士的落寞。“入海问讯今何如”则以一个主动追寻的姿态，表达了诗人对那种绝对自由、超凡脱俗境界的无限向往与探询。全诗语言凝练，意境开阔，在咏史怀古中寄托了作者对精神解放和理想人格的追求，体现了宋诗好议论、重理趣的特点，同时又不失唐诗的浪漫想象。