译文
韩文公晚年左眼畏光视力差，却依然怀抱古代经典仔细研读评点。如今你害怕书本如同害怕猛虎，所以上天施加惩罚让你一只眼睛失明。
注释
文公：指唐代文学家韩愈，谥号“文”，世称韩文公。。
左目晚羞明：指韩愈晚年左眼畏光，视力不佳。。
遗经：指古代流传下来的儒家经典著作。。
考评：考核、评阅，此处指韩愈晚年仍刻苦研读经典。。
畏书如畏虎：形容极度害怕读书，把书本看得像老虎一样可怕。。
天公：上天。。
折罚：惩罚。。
偏盲：一只眼睛失明。。
赏析
这是一首典型的宋代理学诗，以议论说理为主，通过对比手法表达主旨。前两句以唐代大儒韩愈为正面典范，描绘其晚年虽目力衰退（“左目晚羞明”），却依然孜孜不倦地研读经典（“犹抱遗经细考评”），展现了儒家学者“活到老，学到老”的勤勉精神与对学问的执着追求。后两句笔锋一转，直指当下（“今汝”），批评那些畏惧读书、不思进取之人，并指出其“偏盲”（失明）乃是上天对“畏书如畏虎”这种怠惰态度的惩罚。全诗语言犀利，对比鲜明，将生理上的“盲”与精神上的“盲”（不学无术）巧妙关联，寓教于诗，旨在劝诫世人勤学苦读，富有警世意味。体现了宋诗“以议论为诗”、“以才学为诗”的特点。