译文
造物主将拿我这老头子怎么办呢？告老退休之后，写下的诗文稿件反而更多。我就像那西晋的刘伶，醉后戏作《酒德颂》般的文章；又像那楚国的狂人接舆，偶尔兴起便放歌一曲。
注释
造物：指创造万物的上天、自然。。
将如……何：对……怎么办，表示无可奈何。。
此老：作者自称，指自己这位老人。。
悬车：古代官员七十岁致仕（退休），悬车以示不再用。此处指年老退休。。
稿犹多：指退休后创作的文稿仍然很多。稿，诗文稿件。。
晋刘伶：西晋名士，“竹林七贤”之一，以嗜酒放达著称。。
戏为颂：指刘伶所作《酒德颂》，以游戏笔法赞颂饮酒之乐。。
楚接舆：春秋时楚国隐士，佯狂避世，曾对孔子高歌“凤兮凤兮，何德之衰”，劝其归隐。。
狂偶作歌：指接舆佯狂，偶尔作歌讽世。。
赏析
此诗为刘克庄晚年《杂咏七言十首》组诗中的第七首，以自嘲自适的口吻，抒发了老而弥坚、狂放不羁的创作心态与人生志趣。首句“造物将如此老何”以诘问起笔，看似无奈，实则透露出对生命力的自信与倔强。次句“悬车以后稿犹多”直陈事实，退休后创作反而更丰，展现了诗人旺盛的艺术生命力和不懈的文学追求。后两句连用“刘伶醉”、“接舆狂”两个著名典故，以古喻今，巧妙自况。刘伶的“戏为颂”对应自己退休后看似游戏笔墨、实则蕴含深意的创作；接舆的“狂偶作歌”则暗合自己晚年不拘礼法、率性而为的狂士风骨。全诗语言简练，对仗工整，用典贴切，在自嘲中见旷达，于疏狂中显真性情，充分体现了南宋后期江湖诗派诗人洒脱不羁的人格风貌和以文自娱的创作态度。