译文
朝廷内部是奸邪小人执掌大权，边境之外是叛将胡人拥兵自重。 一旦被派去面对叛军的刀锋，挺身而出的却是那位曾写《乞米帖》的耿直老臣。
注释
杂咏一百首：刘克庄创作的大型咏史组诗，共一百首，每首咏一位历史人物。。
颜鲁公：即颜真卿（709年－785年），字清臣，京兆万年（今陕西西安）人，唐代名臣、著名书法家。封鲁郡公，世称“颜鲁公”。。
鬼质：指奸邪、阴险之人。此处暗指宰相卢杞。。
内持衡：在朝廷内部执掌大权。持衡，比喻执掌权柄，主持国政。。
胡雏：对胡人的蔑称。此处指叛将李希烈。。
外握兵：在外掌握兵权。。
一朝：一旦，有一天。。
临白刃：面对锋利的刀剑，指面临死亡威胁。。
乞米老儒生：指颜真卿。颜真卿曾因家贫写《乞米帖》向友人借米，故称。此处“老儒生”强调其文臣身份与风骨。。
赏析
这首五言绝句是刘克庄《杂咏一百首》中咏颜真卿的一首。诗作以高度凝练的笔法，通过强烈的对比，塑造了颜真卿忠贞不屈的崇高形象。前两句“鬼质内持衡，胡雏外握兵”，勾勒出唐德宗时期内忧外患的危局：朝内有卢杞这样的奸相弄权，朝外有李希烈等藩镇叛乱。这为颜真卿的出场铺设了极其险恶的背景。后两句笔锋陡转，“一朝临白刃，乞米老儒生”，将一位清贫、年迈的文臣（“乞米老儒生”）置于叛军的屠刀（“白刃”）之前，形成了巨大的身份与情境反差。这种反差非但没有削弱人物的力量，反而以最朴素、最本真的形象（老儒生），衬托出颜真卿在国家危难之际，以七十六岁高龄毅然奉旨前往叛军营中宣慰，最终不屈遇害的凛然气节与悲剧命运。全诗语言犀利，对比鲜明，爱憎强烈，在短短二十字中蕴含了深厚的历史感慨与对忠臣的无限敬仰。