译文
海鸟鶢鶋飞至鲁国城门，不识钟鼓祭祀的盛飨。孔雀翠鸟仰望云霄，哀愁被困雕花笼中豢养。 荥阳郑公超越众多儒生，早年就获得名士赞赏。地位尊崇的士大夫之中，更有那精气神明昂扬。 天生具备先知资质，学问立在子游子夏之上。神农氏医药尚有缺漏，黄石公兵法也愧为师长。 编纂西域药物名著，用兵之道尽在指掌。学问贯通毫无遗憾，收集琐碎为何技痒。 圭表测天经文深奥，篆书绘画领域宽广。扬雄未能窥其全貌，东方朔的诙谐太放荡。 书法神韵变化不一，字体兼有钟繇两种风范。文章传颂天下人口，大字题榜至今高悬。 昔日进献书画图卷，新诗佳作一同呈上。沧洲画意惊动玉殿，宣鹤误鸣一声清响。 诗书画三绝御笔亲题，四海之内尤其敬仰。嗜好饮酒越发疏狂，弹琴视天下如土壤。 形骸确实如土木质朴，亲近唯有茶几和手杖。不曾寄身官场事务，超然独倚书斋帷帐。 晚年任职秘书省中，胡尘弥漫天地昏茫。几经反复归顺圣朝，污点沾染无法涤荡。 年老蒙受台州掾吏，漂泊泛舟浙江桨樯。踏破四明山间积雪，饥饿拾取楢溪橡实。 空闻商山紫芝歌谣，不见杏坛师长形象。遥望东南天长地远，秋色残留山精魍魉。 离别凄惨直至今日，白发空怀往昔时光。春深时节秦山秀美，叶落清渭河水明朗。 畅谈王侯门第往事，林下停歇卸下马缰。铺纸终夜饮酒酣畅，时节景物引发遐想。 文词场域终究疏阔，往昔过誉实属滥奖。百年光阴见证存殁，孤寂落寞我心安放？ 萧条唯有阮咸相伴，出世入世同陷世网。他日重访江边楼阁，含悲诉说漂泊沧桑。
注释
鶢鶋：海鸟名，喻指郑虔不合时宜。
孔翠：孔雀和翠鸟，喻才士受困。
游夏：孔子弟子子游、子夏，代指儒学造诣。
神农：传说中尝百草的神农氏，指医药学识。
黄石：黄石公，张良之师，指兵法传承。
圭臬：标准法度，指天文历法研究。
虫篆：篆书和鸟虫书，指书法成就。
子云：扬雄字子云，汉代学者。
方朔：东方朔，汉武帝时文人。
三绝：唐玄宗题郑虔诗书画为"郑虔三绝"。
芸香阁：唐代秘书省别称。
四明：四明山，在浙江宁波。
楢溪：浙江天台的溪流名。
紫芝歌：商山四皓隐居时所作歌谣。
杏坛：孔子讲学处，代指儒学。
赏析
本诗是杜甫《八哀诗》组诗中最具代表性的一篇，以深沉的笔触悼念好友郑虔。全诗采用赋体铺陈手法，从多个维度展现郑虔的才学品格：首以海鸟、孔雀喻其不合时宜的悲剧命运；继而详述其医药、兵法、天文、书画等多方面成就，特别是'三绝'典故的运用，生动再现这位全才艺术家的风采。诗中'形骸实土木'六句，以白描手法刻画郑虔疏放真率的名士风度，与后文'覆穿四明雪'的流放惨状形成强烈对比。结尾'萧条阮咸在'以魏晋名士阮咸自况，将个人哀思升华为知识分子共同命运的歌哭。全诗史笔与诗情交融，用典精当，对仗工稳，在五言古体中展现出杜诗沉郁顿挫的典型风格。