译文
连一个买药的妇人都能认出我来，看来明天必须改名换姓了。可惜啊，终究还是没能彻底隐藏行踪，最终还是被朝廷的诏书逼迫，不得不离开隐居之地。
注释
杂咏一百首：刘克庄创作的大型咏史组诗，共一百首，每首咏一位历史人物。。
其七十：组诗中的第七十首。。
韩伯休：即韩康，字伯休，东汉著名隐士。。
女子：此处指买药的妇人。。
乃知我：竟然认出了我。。
明朝：第二天早上。。
变姓名：更改姓名以避世。。
可怜：可惜，可叹。。
逃不密：隐居避世不够周密，行踪暴露。。
犹迫：仍然被迫。。
诏书行：奉皇帝诏令（出仕）而行。。
赏析
本诗是刘克庄《杂咏一百首》组诗中咏叹东汉隐士韩康的一首五言绝句。诗人以高度凝练的笔法，撷取韩康生平最具戏剧性的片段——因卖药被妇人识破而决心彻底隐遁，却最终仍被迫应召出仕——来展现古代隐士在皇权与世俗压力下的无奈与困境。前两句“女子乃知我，明朝变姓名”，通过“女子知我”这一日常小事，生动刻画出韩康声名远播、欲隐而不得的尴尬，以及他追求彻底隐逸的决心，细节传神。后两句“可怜逃不密，犹迫诏书行”，笔锋一转，以“可怜”二字注入深深同情，揭示了在强大的皇权体制下，个人追求独立与自由的脆弱性。“逃不密”与“诏书行”形成强烈对比，凸显了隐逸理想与现实政治压迫之间的尖锐矛盾。全诗语言质朴而意蕴深远，在短短二十字中，完成了对一位历史人物命运的精妙概括与深沉慨叹，体现了刘克庄咏史诗善于捕捉历史细节、寄寓深刻思辨的艺术特色。