译文
（四皓）当初离去是为了躲避秦始皇焚书坑儒的灾祸，后来出山则成就了辅佐太子、稳定汉室的功业。 留侯张良自己并不出面劝说，却巧妙地驱使这四位紫芝翁（四皓）来达成目的。
注释
杂咏一百首：刘克庄创作的大型咏史组诗，共一百首，每首咏一人或一事。。
其三十五：组诗中的第三十五首。。
四皓：指秦末汉初的四位著名隐士，即东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。因四人须眉皆白，故称“四皓”。。
坑焚祸：指秦始皇的“焚书坑儒”之祸。。
羽翼功：比喻辅佐、拥立之功。此处指四皓出山辅佐太子刘盈（汉惠帝），稳定了汉初的政局。。
留侯：指张良，汉初著名谋臣，封留侯。。
紫芝翁：指四皓。相传四皓隐居商山时，曾作《紫芝歌》，故以“紫芝翁”代称。。
赏析
这是一首精炼的咏史诗，以短短二十字概括了“商山四皓”的核心事迹与历史作用。前两句“去避坑焚祸，来成羽翼功”，以“去”与“来”的对比，清晰地勾勒出四皓由隐到仕的人生轨迹，并点明其行为动机（避祸）与历史功绩（羽翼之功）。后两句“留侯不自语，驱使紫芝翁”，笔锋一转，揭示出四皓出山背后的关键推手——谋圣张良。一个“驱使”，既写出了张良运筹帷幄、借力打力的高超智慧，也微妙地暗示了四皓某种程度上是被利用的棋子。全诗语言高度凝练，内涵丰富，在咏叹四皓高风亮节与定鼎之功的同时，也暗含了对历史进程中谋略与隐逸复杂关系的深刻思考，体现了刘克庄咏史诗洞察深刻、言简意赅的特点。