译文
（尹氏）像聚集木桩、构筑藩篱一样结党营私，树立党羽，直到今天人们提起他的姓名依然唾弃不已。 国都的民众（对他的恶行）深感畏惧，（因此）像尹氏这样的祸害，更须要彻底铲平。
注释
杂咏一百首：刘克庄创作的大型咏史组诗，共一百首，每首咏一人或一事。。
其四十一：组诗中的第四十一首。。
尹氏：指周朝卿士尹氏，是《诗经·小雅·节南山》中讽刺的对象，诗中批评其执政不公，祸乱国家。。
聚橛：聚集的木桩。橛，短木桩。此处比喻结党营私，树立党羽。。
番楀：番，通“藩”，屏障；楀，一种树木。此处“番楀”与“聚橛”并用，比喻尹氏构筑的势力屏障或党羽集团。一说“番楀”可能为“藩楀”，指藩篱和树木，喻指势力范围。。
唾姓名：唾弃其姓名，表示极度鄙视和厌恶。。
国人：指国都中的民众，引申为天下人、百姓。。
深可畏：非常可怕，令人畏惧。此处指尹氏的恶行和权势令国人恐惧。。
平：铲平，平定。此处指必须铲除尹氏这样的祸害，使国家恢复太平。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄大型咏史组诗《杂咏一百首》中的一首。诗人选取《诗经》中讽刺的乱政卿士尹氏为对象，借古讽今，表达了对权奸祸国、结党营私行为的强烈批判。前两句“聚橛并番楀，今犹唾姓名”，以“聚橛”、“番楀”两个生动的比喻，形象地刻画出尹氏结党营私、构筑私人势力的丑态，而“今犹唾”三字，则跨越时空，强调了其恶行遗臭万年，为后世所不齿。后两句“国人深可畏，尹氏更须平”，笔锋犀利，直指核心：权奸的恶行令国人恐惧，因此必须坚决铲除，方能安定国家。全诗语言凝练，比喻贴切，情感激愤，在短短二十字中，既完成了对历史人物的精准评判，又寄寓了诗人对现实政治中类似现象的深刻忧虑和鲜明态度，体现了刘克庄咏史诗关切现实、议论风生的特点。