译文
朝中元老辞去了机要职务，宦官仇士良却来叩问（掌权的）要诀余绪。老臣恳切地传授他一个秘诀：（要想长久掌权）千万别让皇上读书观史。
注释
杂咏一百首：刘克庄创作的大型咏史组诗，共一百首，每首咏一位历史人物或事件。。
其五十九 仇士良：这是组诗中的第五十九首，咏叹唐代宦官仇士良。。
国老：本指告老退职的卿大夫，此处借指朝中德高望重的老臣。。
辞机密：辞别了机要秘密的职位，指离开权力中枢。。
阉儿：对宦官的蔑称，此处特指仇士良。。
叩绪馀：叩问、请教（权力运作的）残余、末节或要诀。叩，询问。绪馀，原指抽丝后留在茧子上的残丝，引申为残余、次要部分或诀窍。。
殷勤：情意恳切深厚。。
传一诀：传授一个秘诀、诀窍。。
莫遣：不要让。遣，使，让。。
上：皇上，指皇帝。。
观书：看书，此处特指阅读儒家经典、史书等能使人明理、增长治国知识的书籍。。
赏析
这是一首构思巧妙、讽刺辛辣的咏史诗。诗人选取了唐代权宦仇士良向其“国老”请教专权之术，并获得“莫遣上观书”这一核心秘诀的典型情节，以高度凝练的二十字，深刻揭露了宦官专权的本质与手段。前两句“国老辞机密，阉儿叩绪馀”，通过“国老”与“阉儿”、“辞”与“叩”、“机密”与“绪馀”的鲜明对比，勾勒出权力交接的丑态与宦官对权术的热衷。后两句“殷勤传一诀，莫遣上观书”，则以白描手法直录“秘诀”内容，看似平淡，实则力透纸背。“莫遣上观书”五字，一针见血地指出了专制时代奸佞之臣操控君主、把持朝政的通用法门：愚君。他们害怕君主通过读书明理、以史为鉴，从而脱离掌控。此诗语言极其简练，无一字赘余，讽刺入木三分，不仅是对仇士良个人的批判，更是对历史上所有闭塞君听、垄断朝纲的权宦奸臣的深刻鞭挞，体现了刘克庄作为南宋后期诗人深刻的历史洞察力和强烈的批判精神。