译文
那土筑的陋室实在难以忍受，可又能拿这南方的瘴疠毒气怎么办呢？ 晚年仍骑着迟缓的劣马征战四方，比起少游知足常乐的人生理想，我实在感到太多的惭愧。
注释
杂咏一百首：刘克庄创作的大型咏史组诗，共一百首，每首咏一位历史人物。。
马援：东汉开国名将，字文渊，扶风茂陵（今陕西兴平）人。为东汉统一立下赫赫战功，后南征交趾（今越南），封伏波将军。晚年仍请缨出征，最终病逝于南征途中。。
土室：土筑的简陋居室。此处指马援南征时在恶劣环境中的居所。。
不堪处：不能忍受，难以居住。。
其如……何：固定句式，意为“对……又能怎么样呢？”。
瘴毒：南方山林间湿热蒸郁致人疾病的毒气，即瘴气。。
莫年：同“暮年”，晚年。。
款段马：行走迟缓的劣马。款段，马行迟缓貌。《后汉书·马援传》载，马援曾对从弟马少游说：“士生一世，但取衣食裁足，乘下泽车，御款段马……斯可矣。”表达了一种知足常乐、安于平淡的人生理想。。
少游：指马援的从弟马少游，其人淡泊名利。。
有愧少游多：指马援晚年仍征战不息，未能实现马少游所向往的安逸生活，因而感到惭愧。。
赏析
此诗为刘克庄《杂咏一百首》中咏东汉名将马援之作。诗人以高度凝练的笔法，选取马援晚年南征的典型场景与内心矛盾进行刻画。前两句“土室不堪处，其如瘴毒何”，以白描手法勾勒出南征环境的极端艰苦——居所简陋，瘴气弥漫，凸显了老将身处逆境的无畏与坚韧，同时也暗含一丝无奈。后两句笔锋一转，切入人物内心世界。“莫年款段马”化用《后汉书》典故，既指实其坐骑，更象征其奔波劳碌的暮年生涯。结句“有愧少游多”是全诗诗眼，揭示了马援内心的深层矛盾：一方面他胸怀大志，为国驰骋，老当益壮；另一方面，面对从弟马少游所代表的恬淡自适的人生理想，他又感到未能践行的愧疚。这种“愧”，并非真正的后悔，而是英雄在功业与个人安乐之间的复杂心绪，使其形象更为丰满、真实。全诗短短二十字，融叙事、写景、用典、抒情于一炉，在对比中塑造了一位鞠躬尽瘁、却又充满人情味的悲壮英雄形象，体现了刘克庄咏史诗善于捕捉历史人物精神内核的艺术特色。