译文
西沉的月亮仿佛引导着萤火虫，穿过了深红色的帐幔；灯盏里残存的油膏，招来了老鼠，打翻了那盏青荧的孤灯。我心里明白，那些狡猾的鬼怪都懒得来窥探我这破旧的屋子，（尽管如此）我还是在门上姑且挂上了用艾草扎成的辟邪之物。
注释
杂兴：即杂感诗，抒发零星、杂乱的感想。。
落月：西沉的月亮。。
导萤：引导着萤火虫。萤，萤火虫。。
绛幔：深红色的帐幔。绛，深红色。。
残膏：灯盏里残余的灯油。膏，油脂，这里指灯油。。
呼鼠：招引老鼠。覆，打翻。。
青灯：光线青荧的油灯，常指孤寂、清苦的读书生活。。
黠鬼：狡猾的鬼怪。黠，狡猾。。
慵窥屋：懒得来窥探屋子。慵，懒。。
户上：门上。。
聊施：姑且施用。聊，姑且。。
艾道陵：指用艾草扎成的人形，用以辟邪。道陵，即张道陵，道教创始人，后世常以之代指道教符箓、辟邪之术，此处借指用艾草施行的简易辟邪法。。
赏析
这是陆游一首颇具生活情趣与幽默感的杂感诗。前两句以工整的对仗，描绘了一幅深夜陋室中的生动图景：『落月导萤』、『残膏呼鼠』，意象新奇而富有动感。『绛幔』与『青灯』的色彩对比，『穿』与『覆』的动作刻画，将环境的清寂与琐碎扰攘写得如在目前，透露出诗人清贫而不得安宁的日常生活状态。后两句笔锋一转，由实入虚，从眼前景写到心中思。诗人自知居所简陋，连鬼都懒得光顾，却依然在门上悬挂艾草以辟邪。这一行为看似矛盾可笑，实则蕴含深意：它既是一种自我安慰的民俗习惯，更体现了诗人在困顿中仍保持的一份对生活的郑重与对邪祟（可引申为人世间的困厄、小人）的警惕与抵抗。全诗语言简练，构思巧妙，于自嘲中见豁达，于琐事中寄感慨，展现了陆游诗歌贴近生活、幽默深邃的另一面。