译文
妻子在忙着用秫米做饭，婢女在煮茧抽丝。那些立春时节的彩胜、酥花等节庆之物，她们全然不知也无心过问。窗户下，我这个年老的书生衣衫褴褛，露出了胳膊肘。在灯下，独自挑选、整理着一整年写下的诗篇。
注释
岁晚：一年将尽之时。。
细君：古时对妻子的称呼。。
炊秫：用黏高粱（秫）做饭。秫，黏高粱，多用以酿酒。。
缲丝：煮茧抽丝。缲，同“缫”。。
綵胜：又称“彩胜”、“幡胜”，古代立春日用彩色绢、纸剪成的小旗或人、燕、花等形状，戴在头上或系在花下，以示迎春。。
酥花：用酥油制成的花形点心，也是立春时的节物。。
总不知：全然不知，毫不关心。。
老儒：年老的读书人，此处为作者自指。。
衣露肘：衣服破烂，露出了胳膊肘。形容生活贫寒。。
挑灯：拨动灯芯使灯光更亮，也指在灯下。。
拣：挑选，整理。。
赏析
此诗是刘克庄《岁晚书事十首》组诗中的第六首，以白描手法勾勒出一幅岁末寒儒清贫自守、潜心诗艺的生活图景，语言质朴而意蕴深沉。前两句“细君炊秫婢缲丝，綵胜酥花总不知”，通过描写妻婢忙于日常生计而无暇顾及节庆装饰，侧面烘托出家境的清寒与生活的务实，与外界的热闹节庆形成鲜明对比。“总不知”三字，既写实，又暗含一种超脱世俗纷扰的淡然。后两句“窗下老儒衣露肘，挑灯自拣一年诗”，镜头聚焦于诗人自身：一位衣衫破旧、肘部外露的老儒，在寒窗下挑灯夜战，精心拣选一年来的诗作。“衣露肘”是贫寒生活的直接写照，极具画面感与冲击力；而“挑灯自拣一年诗”则展现了诗人虽身处困顿，却依然执着于精神世界的构建与艺术创作的总结。全诗在对比中见精神：物质生活的匮乏与精神世界的丰盈形成对比，外界的节庆喧嚣与内心的宁静专注形成对比，生动刻画了一位安贫乐道、以诗为命的文人形象，体现了宋诗重理趣、尚内省的特质。