译文
嫉妒本是人之常情啊，（陈皇后）被贬长门宫的责罚实在太过深重。 她仍然不惜重金买来《长门赋》，只盼着那万分之一的机会，能让君王回心转意。
注释
妒亦常情尔：嫉妒也是人之常情啊。妒，嫉妒。尔，语气词，相当于“啊”。。
长门谴太深：指汉武帝皇后陈阿娇失宠后被贬居长门宫，受到的责罚和冷落太过深重。长门，即长门宫，汉代宫殿名。谴，责罚，贬谪。。
犹将金买赋：仍然用黄金去购买（司马相如的）辞赋。据《昭明文选·长门赋序》记载，陈皇后失宠后，以黄金百斤请司马相如作《长门赋》，希望以此感动汉武帝。将，用。。
万一帝回心：期盼着或许皇帝能够回心转意。万一，表示可能性极小的假设或期望。。
赏析
这首宫词以汉代陈皇后（阿娇）失宠长门、千金买赋的典故为核心，深刻揭示了后宫女子悲惨的命运与微茫的希望。前两句“妒亦常情尔，长门谴太深”以议论开篇，为陈皇后的“妒”辩护，指出这是人性使然，而汉武帝的惩罚（“谴”）则显得过于严酷，一“常”一“深”，形成鲜明对比，蕴含了诗人对失宠宫人的深切同情。后两句“犹将金买赋，万一帝回心”笔锋一转，描绘了陈皇后在绝望中仍不放弃的努力——千金买赋。一个“犹”字，道尽了她的执着与不甘；“万一”二字，则将其希望之渺茫、命运之不由自主刻画得入木三分，充满了无尽的悲凉与讽刺。全诗语言凝练，用典贴切，于短短二十字中，既叙写了历史故事，又注入了深沉的情感与批判，借古讽今，表达了诗人对宫廷女子不幸命运的普遍关怀，是明代宫词中思想性与艺术性俱佳的短章。