译文
楼外秋风秋雨连绵不绝。向谁诉说？往日的愁恨空自缠绕心头。流下一行清泪写就一封书信。可怜吗可怜？可怜吗可怜？
注释
荷叶杯：词牌名，原为唐教坊曲，双调小令。
效顾太尉体：模仿顾夐词风。顾夐，五代后蜀词人，官至太尉，以艳词著称。
萦牵：缠绕牵挂。
笺：信纸，指书信。
怜么怜：古诗词中常见的叠句形式，增强情感表达。
赏析
这首小词以秋雨连绵为背景，通过简洁的语言表达了深沉的离愁别恨。'风风雨雨'既写实景又寓心情，双关手法巧妙。'谁语'二字道尽孤独无助之感，'旧恨空萦牵'则直抒胸臆。最后以'怜么怜'的叠句收尾，既模仿顾夐词风，又增强了情感的缠绵悱恻，使全词在婉约中见深情，在简洁中蕴深意。