原文

梦里江南欣乍遇。
不忍分襟，偏是天将曙。
心事万千无一语。
低垂红泪从君怒。
门外春残风又雨。
试听青山，多少啼鹃苦。
百转车轮肠自煮。
天涯忘了侬和汝。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 梦境 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 雨景 青山

译文

梦中在江南欣喜地突然相遇，不忍分离，偏偏天已破晓。心中千言万语却无一字可说，只能低头垂泪任凭你恼怒。 门外的春天即将逝去，风雨交加。试听青山之中，有多少杜鹃在悲苦地啼叫。愁肠如同百转的车轮自我煎熬。远隔天涯，终究会忘了我和你。

赏析

这首词以梦境起笔，虚实相生，抒写刻骨铭心的离愁别恨。上片写梦中相逢的欣喜与醒时分离的痛苦形成强烈对比，‘不忍分襟，偏是天将曙’道出好梦易醒的无奈。‘低垂红泪从君怒’细腻刻画女子委屈隐忍的情态。下片借景抒情，春残风雨、杜鹃啼苦的意象烘托悲凉氛围，‘百转车轮肠自煮’以新奇比喻写内心煎熬，最后‘天涯忘了侬和汝’表面决绝实则深情，将离愁推向高潮。全词婉约凄美，情感真挚动人。

注释

分襟：分别，离别。襟指衣襟，分襟喻分离。
红泪：指女子眼泪。典出《拾遗记》，薛灵芸离别父母入宫时泪凝如血。
啼鹃：杜鹃啼叫。杜鹃啼声凄苦，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。
百转车轮：形容愁肠如车轮般百转千回。
肠自煮：比喻内心极度痛苦，如肠子被煮熬。
侬：吴语方言，意为“我”。
汝：你。

背景

此词为现代女词人沈祖棻《涉江词》中的作品。沈祖棻（1909-1977）是当代著名词人、学者，师从汪东、吴梅等词学大家。抗战期间她流寓西南，词中多写家国之痛与离乱之苦。这首《蝶恋花》创作于1930-1940年代，反映乱世中知识分子漂泊流离的情感体验，既有个人情感的抒写，也暗含时代苦难的投影。
诗词大全