原文

秋尽天涯飘泊。
无托。
心绪已凄迷。
梦中犹自约游期。
知么知。
知么知。
楼外风风雨雨。
谁语。
旧恨空萦牵。
一番清泪一封笺。
怜么怜。
怜么怜。
一别伤情无限。
谁见。
音寂费疑猜。
征鸿渺渺望千回。
来么来。
来么来。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 山川 幽怨 抒情 文人 江南 游子 爱情闺怨 白露 秋景 词 送别离愁 闺秀 雨景 霜降

译文

秋日将尽，天涯漂泊无处依托。心绪已然凄凉迷惘，梦中却还在约定游玩的日期。知道吗知道吗？ 楼外风风雨雨不停，能与谁诉说？旧日的愁恨空自萦绕心头。流下一行清泪写就一封书信。怜惜吗怜惜吗？ 一别之后伤情无限，有谁看见？音讯寂寥令人费心猜疑。望着渺渺征鸿千百回。来吗来吗？

赏析

这组词以秋雨连绵的山中为背景，抒发了深切的漂泊之感和相思之情。三首词层层递进，从漂泊无依到旧恨萦牵，再到音信全无的期盼，情感逐渐深化。'知么知'、'怜么怜'、'来么来'的重复句式，模仿顾夐《荷叶杯》中'知么知，知么知'和'来么来，来么来'的独特句式，既增强了词的韵律感，又深化了情感的抒发。全词语言婉约凄美，意境迷离惆怅，将秋日的萧瑟与内心的孤寂完美融合，展现了五代花间词派的艺术特色。

注释

荷叶杯：词牌名，原为唐代教坊曲名，双调小令。
效顾太尉体：模仿顾夐（顾太尉）的词体风格。顾夐为五代后蜀词人，官至太尉，以艳词著称。
无托：无所依托，无处安身。
凄迷：凄凉迷惘。
萦牵：萦绕牵挂。
笺：信纸，指书信。
征鸿：远飞的大雁，古代有鸿雁传书的传说。

背景

这是模仿五代后蜀词人顾夐《荷叶杯》词体的作品。顾夐曾任后蜀太尉，故称'顾太尉'，其九首《荷叶杯》词以艳情著称，语言绮丽，情感婉约，开创了独特的词体风格。这组词明确标注'效顾太尉体'，是后世词人对花间词派风格的追摹和致敬，创作时间应在清代或近代，具体作者不详。
诗词大全