译文
名义上掌管着乡野祠庙又过了一年，有何功劳每月领取朝廷的俸钱？ 无论是去江南还是赴塞北都已无缘，但归隐山林之间倒还有些缘分。 没了兵权不妨碍行酒作乐，收了官印也不妨碍执掌吟诗作赋的雅兴。 只遗憾到那海角山巅登临游览的机会太少，梦中依然萦绕着南岳衡山的朱陵洞天和紫盖峰边。
注释
遥领：名义上担任某地官职，但不必亲赴任所。。
丛祠：乡野林间的神祠。此处指祠禄官，宋代一种安置闲散官员的虚职，只领俸禄而无实权。。
水衡钱：汉代水衡都尉所掌的皇室私藏钱。后泛指俸禄。。
无分：没有缘分或资格。。
林下山间：指隐居山林的生活。。
兵去：指没有兵权。。
行酒令：饮酒时助兴的游戏。。
印收：官印被收回，指被罢免实职。。
诗权：作诗、评诗的权力或雅兴。。
祇嫌：只遗憾。祇，同“只”。。
海峤：海边多山之地。峤，尖而高的山。。
登临：登山临水，游览。。
朱陵：道教洞天名，即朱陵洞天，指南岳衡山。。
紫盖：紫盖峰，衡山七十二峰之一。。
赏析
本诗是南宋诗人刘克庄的一首七言律诗，以自嘲与豁达的笔调，抒写其担任祠禄闲官时的心境。首联以“遥领”、“何功”自问，流露出无功受禄的惭愧与自嘲，奠定了全诗复杂的情感基调。颔联以“虽无分”与“尚有缘”对举，将仕途的失意与归隐的闲适形成对比，体现了诗人从政治失意中寻求精神解脱的转向。颈联是全诗的点睛之笔，“兵去”、“印收”直言权力被剥夺，但“未妨”、“不碍”却以极其洒脱的语气，将生活的重心转向“行酒令”与“掌诗权”，展现了文人特有的精神韧性——在政治边缘化后，于诗酒中重获自由与尊严。尾联笔锋一转，以“祇嫌”表达对未能纵情山水的淡淡遗憾，而“梦绕”二字则将对南岳胜境的向往升华为一种精神寄托，使超脱之中又蕴含着一丝未能完全释怀的羁绊。全诗语言质朴而意蕴深沉，在自嘲与旷达的交织中，生动刻画了一位南宋中下层官员在党争倾轧、报国无门时的典型心态与生存智慧。